Translation for "расстройства питания" to english

Расстройства питания

• eating disorders
• eating disorder

Translation examples

eating disorders

Многие женщины, перенесшие такое потрясение, страдают расстройствами питания, депрессиями, испытывают постоянное чувство тревоги или пытаются совершить самоубийство.
Others attempt to repress their feelings through eating disorders, depression, anxiety and attempted suicide.

185. Комитет выражает свою озабоченность ухудшением состояния психического здоровья девушек, включая депрессию, расстройства питания и рост показателей потребления алкоголя и наркотиков.
185. The Committee expresses its concern at the deteriorating mental health situation of girls, including depression, eating disorders, and increased alcohol and drug consumption.

27. Комитет выражает свою озабоченность ухудшением состояния психического здоровья девушек, включая депрессию, расстройства питания и рост показателей потребления алкоголя и наркотиков.
27. The Committee expresses its concern at the deteriorating mental health situation of girls, including depression, eating disorders, and increased alcohol and drug consumption.

59. КЛДЖ выразил озабоченность ухудшением состояния психического здоровья девушек, включая депрессию, расстройства питания и рост показателей потребления алкоголя и наркотиков, и прежде всего высокими показателями самоубийств среди девочек.
59. CEDAW expressed concern at the deteriorating mental health situation of girls, including depression, eating disorders and increased alcohol and drug consumption and particularly at the high suicide rate among girls.

Девочки особенно предрасположены к расстройствам питания, таким как анорексия и булимия; эта предрасположенность частично обусловлена глубокой обеспокоенностью по поводу своей внешности, подпитываемой стереотипами женской красоты, навязываемыми культурой и средствами массовой информации15.
Girls are particularly prone to eating disorders such as anorexia and bulimia, and this vulnerability derives in part from profound anxieties over body image, fuelled by cultural and media stereotypes of feminine beauty.

Первоочередное развитие помощи детям с наиболее социально значимыми расстройствами психики и поведения: расстройствами из спектра аутизма, расстройствами с дефицитом внимания и гиперактивностью, расстройствами школьных навыков и речи, расстройствами питания (анорексией и булимией), а также проведение мероприятий, направленных на профилактику подростковых самоубийств, немедицинского применения психоактивных веществ, жестокости и сексуального насилия в семье
As a priority, the provision of care for children with particularly socially significant mental or behavioural disorders: children on the autism spectrum, attention deficiency hyperactivity disorder, educational skills disorders, speech disorders, eating disorders (anorexia and bulimia). Also adoption of measures aimed at the prevention of adolescent suicides, the non-medical use of psychoactive substances and cruelty or sexual violence in the family.

440. Как было упомянуто выше, в разделах, касающихся борьбы против насилия в отношении женщин в соответствии со статьями 6 и 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, информацию о сексуальном, физическом, психическом и экономическом насилии в отношении женщин необходимо тщательно изучать и предпринимать меры в том числе медицинского характера, имея в виду как немедленные последствия такого насилия, связанные с физическими травмами и побочными явлениями, так и проявления депрессии, тревоги, приступов панического страха, расстройства питания, различных видов зависимости, сексуальных расстройств и гинекологических заболеваний, болезней, передаваемых половым путем, расстройств желудочно-кишечного тракта и болезней сердечно-сосудистой системы.
440. As mentioned in the section on violence against women under Art. 6 and Art. 3 of the CEDAW Convention, violence against women, including sexual, physical, mental and economic violence, results to be attentively tackled also from a medical point of view, due to both the immediate consequences related to physical injury and the side effects, such as depression, anxiety, panic attacks, eating disorders, addictions, sexual and gynaecological disorders, sexually transmitted diseases, gastrointestinal disorders and cardiovascular diseases.

Боюсь, у нее начинается расстройство питания.
I'm afraid she might have an eating disorder.

я не обнаружил признаков расстройства питания.
I'm not getting. An eating disorder vibe from her, you know?

как раз то, что надо кое-кому с расстройством питания.
Just what somebody with an eating disorder needs.

Ты знаешь, твое... твое расстройство питания и все остальное.
You know, what with your... ...your eating disorder and everything.

Расстройства питания свойственны не только женщинам, и они прекрасно лечатся.
Eating disorders are not specific to women, and you should know they're treatable.

Большинство моих знакомых девушек душу бы отдали, чтобы только у них было расстройство питания.
Most girls I know would kill to have an eating disorder.

Они вызывают сильнейшей приступ ощущения вины о любом сексуальном поступке, ведущий к раскручиванию спирали стыда, расстройствам питания и та-да!
They cause massive guilt over any sexual behavior, Leading to shame spirals, eating disorders, and ta-da!