Translation for "расстрельная команда" to english

Расстрельная команда

noun

• firing squad
• firing party

Translation examples

firing squad noun

Утверждается, что вынесенный ему приговор был приведен в исполнение специальной расстрельной командой 24 апреля 1997 года, после того как его просьба о помиловании, направленная президенту, была отклонена.
He is said to have been executed by firing squad on 24 April 1997, his final appeal to the President for clemency having been turned down.

Например, в Гамбии в течение 27 лет казни официально не применялись, но в августе 2012 года расстрельной командой было убито девять человек, приговоренных к смерти.
For example, in the Gambia, after 27 years when there were no official executions, nine death row inmates were killed by firing squad in August 2012.

c) 8 апреля силы "Аш-Шабааб", как сообщалось, казнили молодую женщину с помощью расстрельной команды, предположительно, за шпионаж в интересах Соединенных Штатов Америки и правительства Сомали в районе Було-Бурте (в 200 км к северу от Могадишо).
(c) On 8 April, Al-Shabaab reportedly executed a young woman by firing squad for allegedly spying for the United States of America and the Government of Somalia in the Bulo Burte district (200 km north of Mogadishu).

398. Специальный докладчик направила правительству Сьерра-Леоне одно утверждение о нарушении права на жизнь, после того как ей стало известно о том, что 19 октября 1998 года расстрельная команда расстреляла 24 военнослужащих, предположительно по приказу Группы по контролю за прекращением огня (ЭКОМОГ) Западноафриканского экономического сообщества (ЭКОВАС).
398. The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Government of Sierra Leone after having been informed that 24 soldiers were executed by a firing squad, allegedly under the command of the Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 19 October 1998.

Справедливости ради следует отметить, что в соответствии с рекомендацией Комитета китайские власти внедрили практику смертной казни путем инъекции, но, согласно некоторым сообщениям, данный метод остается исключением при сохранении старой практики, заключающейся, например, в проводе заключенного по улицам и использовании расстрельных команд. Центральному правительству следует принять меры к тому, чтобы эти рекомендации применялись на всей территории Китая.
Admittedly, the Chinese authorities had introduced executions by lethal injection following a recommendation by the Committee, but according to certain information received, the use of injections remained the exception and earlier practices -- parading the condemned person through the streets, execution by firing squad, etc. -- still persisted: the central Government should ensure that the recommendations were enforced throughout China.

Зато не стоять перед расстрельной командой.
Beats facing a French firing squad. Let's go.

В Лулеа уже есть своя расстрельная команда.
There's now a firing squad in Luleå.

«Улыбнитесь, – сказал фотограф. – Я, знаете ли, не расстрельная команда».
the photographer had told her. "This is not a firing squad, you know."

Выглядело это так, словно она стояла перед расстрельной командой.
She looked like a woman facing a firing squad.

— Тебя можно еще поставить перед расстрельной командой, — напомнил ему Барнс.
“They can still put you in front of a firing squad,” Barnes reminded him.

С тем же успехом они могут хоть сейчас записаться на встречу с расстрельной командой.
They might as well sign up to face the firing squad now.

По всей громадной стране гремели выстрелы расстрельных команд.
Throughout the gigantic land the rifles of the firing-squads crashed.

Лицо человека, стоящего перед расстрельной командой клоунов с настоящими ружьями.
The look of someone facing a firing squad of clowns with real guns.

Барни подумал, каково это — стоять перед расстрельной командой.
Barney wondered just what kind of a sensation it was to stand facing a firing squad.

спина прямая, плечи откинуты, будто перед ним расстрельная команда.
he’s looking towards the horizon, with his spine straight and his shoulders back, as if he’s facing a firing squad.

Ганнибал ожидал нынче доставки очередного "выпускника" расстрельной команды форта Френ.
Hannibal was expecting a delivery from the Fresnes firing squad.

Старый солдат выпрямил спину, в кабинете запахло трибуналом и расстрельной командой.
The old soldier sat bolt upright, and in his eyes was a court martial and a firing squad.