Translation for "рассматривать как меру" to english

Рассматривать как меру

• regarded as a measure
• considered as a measure

Translation examples

regarded as a measure

В отличие от высылки, депортация может рассматриваться как мера по поддержанию порядка.
Unlike expulsion, deportation may be regarded as a measure for preserving order.

Таким образом, установление одинакового возраста выхода на пенсию рассматривается как мера модернизации современных пенсионных систем.
Accordingly, an equal retirement age is regarded as a measure of the modernity of modern pension systems.

Корейская Народно-Демократическая Республика рассматривает принятие мер, необходимых для того, чтобы дать Агентству возможность наблюдать за остановкой исключительно в контексте Рамочной договоренности, а не в качестве элемента осуществления соглашения о гарантиях.
The Democratic People's Republic of Korea regards acceptance of measures required to enable the Agency to monitor the freeze as being solely within the context of the Agreed Framework rather than as part of the implementation of the Safeguards Agreement.

17. Таким образом, учреждение Трибунала, несомненно, следует рассматривать как меру, призванную содействовать миру посредством отправления правосудия таким образом, чтобы в полной мере установить здоровые отношения и сотрудничество между различными национальными и этническими группами в бывшей Югославии.
17. Thus the establishment of the Tribunal should undoubtedly be regarded as a measure designed to promote peace by meting out justice in a manner conducive to the full establishment of healthy and cooperative relations among the various national and ethnic groups in the former Yugoslavia.

Кроме того, многие государства, пытающиеся помочь продвижению Афганистана в направлении мира, стабильности и безопасности, делают это, не признавая того, что значительную роль в этом деле предстоит сыграть Комитету, и они, как представляется, нередко рассматривают санкционные меры скорее как помеху, а не подспорье в своих усилиях.
In addition, many of the States that are trying to help Afghanistan move towards peace, stability and security are doing so without recognizing that the Committee has much of a role to play, and they often appear to regard the sanctions measures as more of a hindrance to their efforts than a help.

considered as a measure

74. Секретариат ищет способы дальнейшей оптимизации структуры расходов МРЖО и в настоящее время рассматривает следующие меры:
The secretariat is seeking ways to optimize further the ITL cost structure and is currently considering the following measures:

Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, логика и здравый смысл требуют, чтобы мы рассматривали предлагаемые меры в контексте существующих процессов в ходе наших межправительственных дискуссий во избежание дублирования.
As the Secretary-General emphasizes in his report, logic and common sense require that we consider the proposed measures in the context of existing processes, in order that we might avoid being responsible, in our intergovernmental discussions, for any duplication.

В целях дополнения положений Соглашения ФАО по открытому морю и ее Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО рассматривает также меры государств порта в качестве одного из возможных решений проблемы неадекватного контроля государств флага и НРП.
To complete the provisions of its Compliance Agreement and its Code of Conduct for Responsible Fisheries, FAO is also considering port State measures as one possible solution to the problem of inadequate flag State control and IUU fishing.

Совет постановил ввести запрет на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и безотлагательно рассматривать любую доводимую до его сведения информацию, касающуюся осуществления этого запрета, и в случаях нарушений в срочном порядке рассматривать дальнейшие меры, необходимые для обеспечения соблюдения этого запрета.
The Council decided to establish a ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina, and to examine without delay all the information brought to its attention concerning the implementation of the ban and, in the case of violations, to consider urgently further measures necessary to enforce it.