Translation for "рассматривается как система" to english

Рассматривается как система

• regarded as a system
• considered as a system

Translation examples

considered as a system

1) Анализ информации, представленной Сторонами, говорит о том, что некоторые Стороны включили информационные системы и вебсайты, которые нельзя рассматривать как системы обмена знаниями.
The analysis of information provided by the Parties shows that some Parties included information systems and websites that cannot be considered knowledge-sharing systems.

Платформа признает и рассматривает различные системы знания, включая системы знания коренных народов и местные системы знания, которые могут дополнять научно обоснованные модели и могут укрепить осуществление функций Платформы.
The Platform recognizes and considers different knowledge systems, including indigenous and local knowledge systems, which can be complementary to science-based models and can reinforce the delivery of the functions of the Platform.

59. На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляются три варианта сценариев: a) изменение удельного веса существующих факторов; b) изменение количества должностей, рассматриваемых в системе желательных квот, и c) корректировка системы посредством применения взвешенных квот, когда разные удельные веса приводятся по каждому должностному уровню.
59. Three groupings of scenarios are presented for the consideration of the General Assembly: (a) varying the weights of existing factors; (b) changing the number of posts considered in the system of desirable ranges; and (c) adjusting the system by applying a weighted system of ranges where different weights are given to each grade level.

121. Подкомитет достиг согласия о том, что архипелажные морские коридоры должны рассматриваться как система установления судоходных путей, однако с учетом их уникального характера к ним невозможно относится как к существующим системам установления судоходных путей, включенным в часть A Общих положений об установлении путей движения судов, и к ним скорее надо относится как к новой категории системы установления судоходных путей.
121. The Subcommittee agreed that archipelagic sea lanes should be considered a routeing system, but given their unique character they could not be treated like the existing routeing systems included in part A of the General Provisions of ships routeing but would rather form a new category of routeing system.

Правительство также придает важнейшее значение обеспечению медицинского обслуживания сельских и городских жителей; обеспечивает доступ для всех к базовым службам медицинского обеспечения как одного из компонентов сознательного осуществления концепции научного развития; осуществляет скоординированное экономическое и социальное развитие и комплексное созидание процветающего общества и формирование гармоничного социального общества; рассматривает создание системы базового медицинского обеспечения и здравоохранения и улучшение стандартов здоровья масс в качестве важной обязанности правительства и пропагандирует концепцию здоровья как основы общего развития человека.
The Government also attaches a high degree of importance to the health of rural as well as urban residents; it provides access for all to basic medical-care services as part of its conscientious implementation of the scientific development outlook; it implements coordinated economic and social development and the comprehensive construction of a prosperous, harmonious socialist society; it considers building a system of basic medical and public health care and improving the standard of health of the masses to be an important responsibility of Government, and advocates a view of health as the foundation of overall human development.