Translation for "рассматривается в связи с" to english

Рассматривается в связи с

• considered in connection with

Translation examples

considered in connection with

196. По мнению некоторых делегаций, этот вопрос следует рассматривать в связи с вопросом о наличии достаточных доказательств для справедливого судебного разбирательства.
In the view of some delegations, this question should be considered in connection with the issue of the availability of sufficient evidence for a fair trial.

93. По мнению некоторых делегаций, этот вопрос следует рассматривать в связи с вопросом о наличии достаточных доказательств для справедливого судебного разбирательства.
93. In the view of some delegations, this question should be considered in connection with the issue of the availability of sufficient evidence for a fair trial.

Введение такого требования будет рассматриваться в связи с планируемыми поправками к Закону о платежной системе или Закону об иностранной валюте (особенно в контексте подготовленного распоряжения ЕС).
Potential introduction of this duty will be considered in connection with the planned amendments to the Payment Systems Act or the Foreign Exchange Act (especially in the context of the prepared EU Regulation)

Этот вопрос имеет огромную важность и должен серьезно рассматриваться в связи с целью изменить поведение стороны-объекта санкций, не приводя при этом к излишним страданиям гражданского населения.
This question is of the greatest importance and should be seriously considered in connection with the objective of changing the behaviour of the target party while not causing unnecessary suffering to the civilian population.

40. Необходимо продолжить изучение соответствующих аспектов последствий загрязнения воздуха для климата отдельных регионов, и этот вопрос следует рассматривать в связи с работой, касающейся загрязнения воздуха в масштабах полушарий.
The relevant aspects of the effects of air pollution on the regional climate should be further examined and this should be considered in connection with the work on hemispheric air pollution.

Такое положение дел следует рассматривать в связи с широко распространенной практикой конфискации земель по всей стране, которая, как представляется, нацелена на усиление военного контроля, особенно в этнических районах.
The situation should be considered in connection with the widespread practice of land confiscation throughout the country, seemingly aiming to anchor military control, especially in ethnic areas.

110. Французская делегация отметила, что в отношении статьи 13 некоторые делегации выразили мнение о том, что эта статья тесно связана с предыдущей статьей и ее также следует рассматривать в связи со ссылкой на национальное законодательство.
110. The representative of France said that some delegations had felt that article 13 was closely linked to the preceding article, and that it should also be considered in connection with a reference to national legislation.

g) Предлагаемые в таком порядке меры рассматриваются в связи с разработкой нового плана после изучения соответствующими межправительственными органами доклада с резюме выводов Генерального секретаря в отношении соответствующих оценочных исследований, предусмотренного в положении 7.4.
(g) Measures thus proposed shall be considered in connection with the formulation of a new plan after study by the intergovernmental bodies concerned of the report summarizing the conclusions of the Secretary-General on the relevant evaluation studies, as envisaged in regulation 7.4.

6. Группа 77 и Китай сомневаются в целесообразности рассмотрения доклада Генерального секретаря об оборотном кредитном фонде (A/52/822) в рамках программы работы Комитета, поскольку этот вопрос уже рассматривался в связи с резолюцией 52/12 B Генеральной Ассамблеи.
6. The Group of 77 and China queried the inclusion of the report of the Secretary-General on a revolving credit fund (A/52/822) in the Committee's programme of work, since the subject had already been considered in connection with General Assembly resolution