Translation for "рассматриваемая мера" to english

Рассматриваемая мера

• measure in question
• the measure in question

Translation examples

measure in question

Поэтому Суду необходимо установить руководящие принципы, чтобы определить, является ли рассматриваемая мера необходимой в демократическом обществе.
It is therefore called upon to establish guiding principles in order to examine whether the measure in question was necessary in a democratic society.

Рассматриваемые меры изложены в пунктах 7 и 8 резолюции 1556 (2004) и в подпунктах (d) и (e) пункта 3 резолюции 1591 (2005).
The measures in question are set out in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and in paragraph 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005).

Государство-участник добавляет, что требования статьи 27 постоянно учитываются властями государства-члена при применении и осуществлении ими национального законодательства и рассматриваемых мер.
The State party adds that the requirements of article 27 were consistently taken into account by the State party's authorities in their application and implementation of the national legislation and the measures in question.

Следует также отметить, что лишь в случае мер против Ливийской Арабской Джамахирии такой мандат был предусмотрен Советом в той же резолюции, которой были введены рассматриваемые меры.
It should also be noted that only in the case of the measures against the Libyan Arab Jamahiriya has the Council provided for such mandate in the same resolution imposing the measures in question.

Общий суд Европейского союза отметил, что в силу продолжительности времени, в течении которого физические лица фигурируют в перечне, <<вопрос о классификации рассматриваемых мер в качестве превентивных или штрафных, защитных или конфискационных, гражданских или уголовных, как представляется, в данный момент носит открытый характер>>.
The General Court of the European Union has observed that due to the length of time individuals remain listed "the question of the classification of the measures in question as preventative or punitive, protective or confiscatory, civil or criminal seems now to be an open one".