Translation for "распускать слюни" to english

Распускать слюни

verb

• drool
• slaver

Translation examples

drool verb

Ты думала, что я распускаю слюни?
You thought I'd drool?

А потом у них появляется ребенок, и они распускают слюни.
“Then they become fathers and start drooling.”

а еще ей хотелось двинуть Дику по башке, чтобы не улыбался как чеширский кот и не распускал слюни, пока эти тетки несут чушь.
then she wanted to knock Deke on the head for smiling like a Cheshire cat even as they drooled.

– Если только они настоящие, – трудно было сдержать столь знакомую дрожь, однако твердость голоса удалось сохранить. – Кстати, профессионал не распускает слюни над добычей. – А я и не распускаю, – она опять засмеялась, и лучезарно улыбнулась ему. – Может быть, чуть-чуть. Люк, ну разве это не потрясающе? – Если… – его голос дрогнул, – они настоящие, – повторил он.
“If they’re real.” It wasn’t possible to completely staunch the familiar tingle, but he kept his voice brisk. “And a pro doesn’t drool over the goods.” “I’m not drooling.” Then she laughed again, turned that glowing smile on him.

– Прекрати распускать слюни, Джесси, – посоветовал Джеймс, наблюдая, как она нежно гладит лошадей, кормит каждую морковкой и уверяет, какие они все красавцы и умницы. – Но это ужасно трудно, – призналась она, улыбаясь. Джеймс оцепенел, не в силах ни пошевелиться, ни выдавить из себя хоть слово.
“Stop drooling, Jessie,” James said as he watched her pat every single horse, feed each one a carrot she’d snatched up from the bucket outside the stable, and tell them how very lucky they were. “It’s hard,” she said, turning to smile at him. James froze.

- Но скажу при этом, что и князь, и Нож, и Лебедь Лозан - да что там, почитай всякий стоящий мужик в городе распускает слюни при одном только виде Госпожи. Не думаю, что могу винить его за то, что он в конце концов не выдержал. - Эка невидаль. Твоя жена тоже была писаной красавицей - другой такой я отроду не встречал.
“But I’ll tell you, with the Prince and Blade and Willow Swan and about every other guy in town drooling all over themselves every time Lady walks by, I don’t know as I blame him for finally blowing up.” “Just about as many guys looked at your wife the same way. She was probably the most beautiful woman any of them ever saw.