Translation for "распознавать и быть" to english

Распознавать и быть

• recognize and be

Translation examples

recognize and be

и умели распознавать последствия пыток и
field of recognizing the sequelae of torture and the

8.4.2.1.4 Звуковое предупреждение должно легко распознаваться водителем.
Audible warning shall be easily recognized by the driver.

d. Распознавать, развивать и поддерживать таланты и увлечения детей.
d. Recognize, develop and support children's talents or hobbies.

Сотрудники полиции должны уметь распознавать тактику силы и контроля.
Police must be able to recognize the tactics of power and control.

с) распознавать случаи столкновения обязательств, искать альтернативные варианты и просчитывать их последствия;
(c) Recognize conflicting loyalties, search for alternatives and consider consequences;

a) распознавание объекта: способность распознавать и отслеживать объект, находящийся в поле зрения;
(a) Object recognition: to be able to recognize and track an object within a field of view;

Профессор Флитвик учил главные входные двери распознавать Блэка по увеличенному портрету.
Professor Flitwick could be seen teaching the front doors to recognize a large picture of Sirius Black;

А вон смотрите — это как яйца распознавать. Это, что у меня — это норвежского горбатого, редкая штука, так вот.
An’ see here—how ter recognize diff’rent eggs—what I got there’s a Norwegian Ridgeback.

Пляшущие частицы… Она начала распознавать знакомые структуры, атомарные связи: атом углерода, дрожащая спиральная структура… молекула глюкозы.
Dancing particles. She began recognizing familiar structures, atomic linkages: a carbon atom here, helical wavering . a glucose molecule.

И нашел листок, какой имеется у каждой из них, с аккуратно выведенными буквы греческого алфавита — чтобы она могла распознавать эти буквы в формулах, и с проставленным против каждой названием.
I found a sheet of paper that all the secretaries had, with the Greek letters carefully made—so they could recognize them in mathematical formulas—and named.

Теперь же она распознавала знакомую тактику.
Now she recognized the tactic.

Майлз с легкостью распознавал это качество.
Miles recognized the quality.

- А я обучен распознавать его. - А-а, - сказал Иссас.
"I've been trained to recognize it." "Ah," Issus said.

– Нас учили распознавать ядовитые газы.
Part of our training is in recognizing toxic gas.

Я достаточно повидал таких ран, чтобы научиться их распознавать.
I've seen enough to recognize them.

Он слишком хорошо знал, что такое страх, и сразу распознавал его.
He knew enough of fear to recognize it.

— Да, это так. Мои люди натренированы на то, чтобы распознавать...
Yes, we do have that. My people are trained to recognize ...

Она часто видела у мужчин такой взгляд и распознавала его сразу.
She had seen it often enough before to recognize it.

Это было странно и удивительно — нюхать и распознавать каждый из них.
It was oddly fascinating, this business of analyzing the odors and recognizing each one.

— Если бы ты занимался этим с мое, то тоже научился бы распознавать их.
When you've been in this business as long as I have, you'll learn to recognize them.