Translation for "расовая принадлежность" to english

Расовая принадлежность

• race

Translation examples

race

11. "Модуль расовой принадлежности" оформлялся на основе недвусмысленных заявлений опрашиваемых лиц относительно их расовой принадлежности.
11. The “race module” was constructed on the basis of the explicit declarations of those interviewed as to the race to which they thought they belonged.

Расовая принадлежность в ней конкретно не упоминается.
It did not mention race specifically.

Основополагающим фактором является расовая принадлежность.
Race is an underlying factor.

Население с разбивкой по расовой принадлежности и полу,
Population by race and sex, 2001-2010

Боль не имеет ни национальной, ни религиозной, ни расовой принадлежности.
Pain has no nationality, no religion, no race.

2) Запрет на хранение данных о расовой принадлежности
(2) Prohibition on storage of data relating to race

е) Запрещение хранить данные о расовой принадлежности
(e) Ban on electronic storage of data on race

Он интересуется, может ли он быть расширен, с тем чтобы включать вопросы расовой принадлежности.
He wondered if it might be extended to encompass race.

е) Запрещение хранить данные о расовой принадлежности 58
(e) Ban on electronic storage of data on race 41

Его не заботит возраст или расовая принадлежность.
He doesn't care about age or race.

Да, точно, сыграй на расовой принадлежности, потому что так, вы, люди, и поступаете.
Yeah, that's right, play the race card, 'cause that's what you people do.

Может, у меня из-за моей расовой принадлежности нестыковка с с идеей собственности на живые существа?
That I, perhaps due to my race, might have a problem with the concept of owning a human being?

Половая и расовая принадлежность, из-за того, что они легко различимы являются способом организации людей в группы.
Sex and race, because they're easy differences have been the way of organizing human beings into groups.

Но её туда не взяли из-за расовой принадлежности, а она, как ты уже понял, негроидная.
She was ref used admittance to this hospital on the basis of her race. Which is, as you might guess, Negro.

Мы относимся к каждому делу объективно, не допуская предвзятости по расовой принадлежности, цвету кожи, вероисповеданию или аромату жевательной резинки.
You Know that we handle each case objectively without presupposition regardless of race, color, creed, or bubble gum flavor.

Но мы бы не делали нашу работу, если бы не упомянули о том, какую роль играет в этом процессе расовая принадлежность.
But we would not be doing our job if we did not at least talk about how race plays a part in this trial.

Это был индеец, сознававший свою расовую принадлежность: голову он держал высоко, на спину с нее свисали две косы, ходил он всегда один, с величавым достоинством и никто с ним заговаривать не решался.
He was an Indian who knew his race: He had two big braids down his back and held his head high; whenever he walked anywhere he walked with dignity, alone; and nobody could talk to him.

За рамки расовой принадлежности, национальности и семьи.
Who transcends race and nationality and family.

И даже тест на расовую принадлежность займет не меньше месяца.
And even race will take at least a month.

Он слился цветом с мостовой, его расовая принадлежность неопределенна.
He has become the color of pavement, his very race in question.

Под именем каждой жертвы указывались ее возраст и расовая принадлежность.
each victim’s age and race were listed immediately below her name.

Все мерзавцы, как на подбор, должен сказать – мне даже не удалось установить их расовой принадлежности.
A hard lot of men, I must say; I couldn’t place their race.

Места для фото не нашлось ни в одной статье, как не было и причины упоминать его расовую принадлежность.
There was no photo in the computer printouts and no reason to mention race in the stories.

Расовая принадлежность узнавалась без труда, хотя иногда он сомневался в верности своих суждений.
The race was usually identifiable, though sometimes he could not be sure.

Вы можете стать первым представителем вашей расовой принадлежности, занявшим пост вице-президента.
You could be the first man of your race to be Vice-President.

О расовой принадлежности трех первых жертв не было сказано ни слова, но Уинстон Нката дураком не был.
He made no mention of the race of the first three victims, but Winston Nkata was nobody’s fool.

Надо сказать, что национальная и расовая принадлежность не играли никакой роли в том, какую сторону занимал тот или иной человек.
Race or national origin had little to do with which side people took, however.