Translation for "раскрыть источник" to english

Раскрыть источник

• reveal source
• disclose the source

Translation examples

reveal source

Было сообщено, что обычно суды пытаются избегать приказывать журналистам раскрыть источники их информации.
It was reported that generally courts try to avoid ordering journalists to reveal sources.

В СП2 сделана ссылка на Закон о государственной тайне, который используется для того, чтобы заставить журналистов раскрыть источники информации.
JS2 made reference to the Official Secret Act, which is used to harass journalists to reveal sources.

disclose the source

Вместе с тем суд, разбирающий уголовное дело, или коронер, проводящий расследование, могут потребовать от журналиста раскрыть источник информации, если, по мнению суда или коронера, представляется, что:
However, a journalist may be ordered by a court trying a criminal case or by a coroner conducting an inquest to disclose the source of information if it is shown to the satisfaction of the court or of the coroner that:

25. В статье 10 Закона 1981 года о неуважении к суду предусматривается, что суд вправе потребовать от того или иного лица раскрыть источник информации, содержащейся в публикации, ответственность за которую он несет, если это отвечает интересам правосудия или национальной безопасности, а также задаче предупреждения беспорядков или преступности.
Section 10 of the Contempt of Court Act 1981 stipulates that the court can require a person to disclose the source of the information contained in a publication for which he is responsible, if this is in the interests of justice or national security, or for the prevention of disorder or crime

Юридическая ответственность возникает в связи с вышеуказанными ситуациями в каждом случае, когда подобная информация была опубликована по инициативе их работников, равно как и в анонимной форме, и при этом администратор или учредитель соответствующего интернет-сайта либо провайдер услуг отказываются раскрыть личность того, кто разместил эту информацию, т.е. раскрыть источник информации.
Legal liability arises on the above-mentioned subjects in every case when the information has been published on the initiative of their employees, also when the information has been posted anonymously and the administrator or creator of the website concerned or the provider of services refuse to disclose the person who has posted this information, i.e. to disclose the source of information.

Журналист обвинял президента в том, что тот пытается уничтожить американскую прессу, увеличивая почтовую оплату, чтобы привести к банкротству журналы и газеты, сажает в тюрьму репортеров, отказывающихся раскрыть источники информации, угрожает лишить льгот телеи радиостанции, передающие материалы, неприятные правительству, — словом, все это я читал, когда мне изредка попадались на глаза его статьи.
The columnist accused the President of trying to destroy the American press, raising postal rates to drive newspapers and magazines into bankruptcy, jailing reporters for not disclosing their sources, threatening to lift the franchises of television stations that broadcast material which displeased the Administration, all stun" that I had read in his columns whenever I had happened to come across them.