Translation for "раскрывающиеся меню" to english

Раскрывающиеся меню

• drop down menus
• drop-down menu

Translation examples

drop down menus

1. Страна: выберите название из раскрывающегося меню.
1. Country -- Select name from the drop-down menu.

Внедрению этого подхода могло бы способствовать создание Интернет-портала с рядом раскрывающихся меню и тремя уровнями.
This approach might be facilitated by putting in place a web-based portal with a series of drop-down menus and three levels.

Для стран, предоставлявших воинские контингенты в прошлом, -- выберите из раскрывающегося меню <<пехотное подразделение>>, отражающее теоретическое предоставление контингента численностью 800 человек.
For former troop contributors, select "infantry" from the drop-down menu to represent a theoretical 800-person contribution.

Поэтому предпочтительнее было бы, пожалуй, добиться максимально возможной систематизации информации в типовой модели (например, путем использования вариантов в раскрывающихся меню вместо полей для произвольного ввода текста).
It might therefore be preferable to structure information in the template as much as possible (for example, using options in drop-down menus rather than free-text fields).

2. Миссия: для стран, предоставляющих воинские контингенты в настоящее время, -- выберите из раскрывающегося меню операцию по поддержанию мира, для которой страной был предоставлен крупнейший последний воинский контингент.
2. Mission -- For current troop contributors, select the peacekeeping operations from the drop-down menu to which the troop contributor has made its largest and most recent troop contribution.

g) многие Стороны поднимают вопрос о наличии многоязычной информации, причем одни предлагают использовать раскрывающееся меню для выхода на те документы, которые имеются на различных языках, а другие выступают за создание многоязычных "зеркальных" сайтов информационно-координационного центра;
The issue of availability of multilingual information is raised by many Parties, and some suggest a drop-down menu to direct to these documents available in various languages, others advocate multilingual mirrors of the clearing house;

Вместе с тем сбор подобной статистики, вероятно, не имеет смысла, поскольку с возникновением таких новых технологий, как онлайоновые обследования, появилась возможность использования раскрывающегося меню, содержащего большое число вариантов ответов, из которых респондент может выбрать нужный.
But this is perhaps a meaningless statistic as the advent of online returns allowed the opportunity for some countries to provide a drop-down menu of a large number of possible options from which the respondent could simply select a response.

Хотя раскрывающиеся меню, содержащие множество вариантов, полезны тем, что они дают пользователю подсказку и помогают ему или ей вводить правильную информацию, пользователь должен иметь возможность вводить данные, которые отличаются от существующих типов оружия и боеприпасов.
Although drop down menus containing many options were useful in that they prompted the user and assisted him or her in uploading the correct information, there must be scope to allow the user to insert data that differed from existing weapon and ammunition types.

К числу основных усовершенствований относятся: a) более детальные рекомендации потенциальным поставщикам, желающим зарегистрироваться в качестве поставщиков Организации Объединенных Наций; b) более полная информация в отношении просьб сообщить о заинтересованности; c) регулярно обновляемые сведения о заключаемых контрактах с информацией о контрактах и заказах на поставку, предоставленных миссиями по поддержанию мира; и d) улучшение системы меню путем добавления каскадных и раскрывающихся меню, что облегчает перемещение по веб-сайту.
Among the main improvements are (a) more detailed advice to prospective vendors seeking to register as suppliers to the United Nations; (b) increased information on expressions of interest; (c) regular updates on contract awards with information on the contracts and purchase orders awarded by the peacekeeping missions; and (d) an upgrade of the menu system by the addition of cascading style sheets and drop-down menus, which facilitate navigation through the site.

Имена погибших могут быть найдены в раскрывающемся меню.
Names of deceased subjects can be found on the drop-down menu.