Translation for "расклеивать" to english

Расклеивать

verb

• post
• stick
• paste up
• post up
• placard
• unstick

Translation examples

post verb

Администраторы таких клубов осуществляют свою деятельность на базе тайных контор; соответствующие объявления расклеиваются на стенах телефонных кабин.
The manager of such clubs operated from secret offices; notices were posted on the walls of phone booths.

Помимо проституции, когда клиенты привлекаются с помощью рекламы на так называемых "розовых листках", расклеиваемых в телефонных будках, по всей территории Японии действует сеть телефонных сервисов, таких как "клубы знакомств", куда клиенты завлекаются с помощью рекламных объявлений, публикуемых на веб-сайтах в интернете.
In addition to prostitution in which customers are induced through `pink fliers' posted in payphone booths, dispatch-style prostitution services such as so-called `date clubs' which induce customers by advertising on Internet websites, are seen throughout Japan.

Что касается своего нынешнего положения, то г-н Юло Дава Цзеринг отметил, что с началом проведения политики свободы вероисповеданий стало возможным проводить религиозную деятельность, однако он был смещен со своих постов, в частности в Бюро по этническим и религиозным проблемам и в Ассоциации буддистов, и что ему было запрещено проживать в любом монастыре, как и другим монахам, выступавшим и расклеивавшим листовки с призывами к борьбе за независимость Тибета.
As far as his present situation was concerned, he said that, given the policy of freedom of religious belief, religious activities were possible, but he had been banned from his posts, notably with the Office of Ethnic and Religious Affairs and the Buddhist Association, and he was prohibited from joining any monastery, as were monks who had demonstrated or put up posters for Tibetan independence.

Офицеры расклеивают предупреждения по всему кампусу.
Uniformed officers are posting warnings across campuses.

Не прекращай расклеивать, пока не доешь.
Don't stop posting until you eat those all.

Дебс расклеивает объявления, ищет себе партнера по жизни.
Debs is posting tear-off flyers looking for a life partner.

Расклеивать постеры, не имея на то разрешения, запрещено, так что большинство из них я повесила ночью.
Posting bills without permission is illegal, so most of the time, I would do it at night.

Люди Клеменса, конечно, не разрешат вам плыть вместе с ними на «Афиш не расклеивать».
Certainly, Clemens’ men won’t allow you to go with them in the Post No Bills.”

На рекламных щитах на Оксфордстрит уже начали расклеивать афиши фильма на будущую неделю.
On a hoarding in Oxford Street the post-stickers had already begun to glue up the announcements of next week’s film.

Когда же и «Афиш не расклеивать» потонет или износится, настанет конец всей технике Мира Реки.
When the Post No Bills sank or wore out, its end would be the end of the age of advanced technology on the Riverworld.

Работа шла споро, и четверо человек отплыли на преобразованном паруснике через две недели после отхода «Афиш не расклеивать».
They’d worked fast, and four left in the reconverted boat two weeks after the Post No Bills had departed.

Какой-то проклятый поэт в Астибаре выбрал этот сырой и дождливый сезон, чтобы расклеивать по стенам свои элегии покойному герцогу Астибарскому.
Some cursed poet in Astibar chose that dank and rainy season to begin posting a series of elegies to the dead Duke of Astibar.

Более крупный катер, «Афиши не расклеивать», выскользнул из наполненного водой отсека и, оставляя за собой белый след, пошел к берегу.
The larger of the launches, Post No Bills, slid out of the water-filled compartment, kicking up a white wake. It turned and headed toward the shore.

— Где? — Но Сэм уже тоже увидел острый красный нос, круглый бронированный верх и оружейные башенки бывшего «Афиш не расклеивать», похищенного Иоанном.
Now he too saw the red sharp-nosed bow and the curving armor-plated back and gun turrets of the original Post No Bills, stolen by King John.

Мимо промелькнул нос судна, сносимый назад. Потом Сэм увидел катер «Афиш не расклеивать» — он шел медленно, высматривая, как видно, утопающих.
The prow of the vessel—it was drifting backwards—slid by him. And now he saw the launch, the Post No Bills. It was moving very slowly, apparently looking for swimmers.

Видно, он был уверен в будущем, но оправдало ли будущее его уверенность – вопрос сложный. «Великая декларация Хартии Свободных Предместий» состоялась своим чередом в то же утро, и афиши с текстом Хартии были расклеены по стенам дворца, и сам король воодушевленно помогал их расклеивать, отбегал на мостовую, свешивал голову набок и оценивал, какова афиша.
How far his confidence was justified, it would require a somewhat complicated description to explain. “The Great Proclamation of the Charter of the Free Cities” appeared in due course that morning, and was posted by bill-stickers all over the front of the Palace, the King assisting them with animated directions, and standing in the middle of the road, with his head on one side, contemplating the result.

stick verb

48. По полученным данным, в начале февраля 1994 года шестеро активистов Союза сил за осуществление перемен были подвергнуты произвольному аресту за то, что в ходе избирательной кампании они расклеивали афиши, носили транспаранты и распространяли буклеты.
48. In early February 1994, six activists of the Union des forces du changement (Union of Forces for Change) were reported to have been arbitrarily arrested for bill sticking, carrying cassettes with recorded messages and distributing leaflets during the legislative election campaign.

Он расклеивает по округе листовки с предостережениями.
He's out sticking up restriction notices.

paste up verb

В последних он редко выходил из границ сенсационного – срывал правительственные воззвания, расклеивал мятежные воззвания, произносил пламенные речи, подымал запретные флаги.
In the latter he seldom went beyond the sensational–pasting up seditious placards, tearing down official placards, making flamboyant speeches, or unfurling forbidden flags.