Translation for "раскатывать" to english

Раскатывать

verb

• roll out
• roll
• flatten out

Translation examples

roll out verb

Может, так он раскатывает красную ковровую дорожку.
Maybe this is him rolling out the red carpet, you know?

Может, раскатываешь спальник и давишь массу в подсобке.
Maybe you just roll out a cot and catch your zeds in the tech room.

Времена не те, чтобы в высшей лиге передо мной раскатывали ковровую дорожку.
It's not like the top five Are rolling out the red carpet for me.

Вот как было дело: они раскатывали пшеничное тесто и оставили часть до утра.
What happened was they had been rolling out wheat dough and they left some overnight.

Я любил ехать по эскалатору в обратном направлении, раскатывать клеенку, и наступать на чистый снег...
I liked taking escalators in the wrong direction, rolling out oilcloth, and stepping on immaculate snow...

С тех пор, как Индиана выиграла Супер Кубок по футболу, весь штат начал раскатывать красные ковровые дорожки.
Ever since Indiana got the Super Bowl, the whole state's been rolling out the red carpet.

Мать у стола раскатывает очередной пласт теста;
Mother at the table rolling out a huge flap of dough.

Люси, в широком белом фартуке, раскатывала тесто.
Lucy, in a large white apron, was rolling out pastry.

Розалин перестала раскатывать тесто и повернулась ко мне: — Что она сказала?
She stopped rolling out dough and turned to me. ‘What did she say?’

Дэн раскатывает куски глины и строит квадратные и прямоугольные изделия.
Dan rolls out the clay in flat slabs and builds square and rectangular pieces that way.

Но миссис Гау, словно не обратив внимания на эту догадку, покрепче сжала губы и принялась раскатывать тесто.
Mrs Gough pressed her lips together, rolled out some of the pastry and turned it a quarter of the way around to keep it smooth.

Кларк поднял взгляд и увидел, как снова раскатывают красный ковер, строятся солдаты и ставят трибуну.
He looked up to see the red carpet being rolled out again, and the troops forming up, and a lectern being set up.

Или, возможно, это случилось тогда, когда я вошел в кухню и увидел, как вы раскатываете тесто, а вы шлепнули меня по руке за то, что я украл кусочек.
Or perhaps it was when I walked into the kitchen and found you rolling out the pastry and you slapped at my hand when I stole a piece.

Ему видно каждое движение – вот он раскатывает тесто в длинную колбаску, отрывает от нее кусок и сворачивает в кольцо.
He studies each movement as Gimpy rolls out the dough into a long roll, breaks it off and twists it into a circle, pausing now and then to sprinkle it with flour. “Now watch me,”

Несчастный с воплями бился в агонии, когда обжигающий посох пронзил его насквозь. – Раб подобен хозяину, – нараспев произнесла я. Мой голос раскатывался словно гром.
The man cried out and writhed in pain as the searing-hot staff burnt into him. 'Slave like master,' I intoned, and my words rolled out like a wave.

roll verb

Она вручную раскатывает макароны каждые выходные,Шон.
She hand rolls her pasta every weekend.

- При деньгах, если раскатывает на такой.
- Need some serious coin to roll in one of those.

Эй, я слышал ты будешь тесто раскатывать.
Hey, I heard you're gonna be rolling in the dough.

Ты все еще раскатываешь тесто в той пиццерии?
You still rolling dough in that pizza place?

Ее надо раскатывать, как свиток.
It should be rolled up like a scroll.

Он взял два комка, соединил в один большой и принялся раскатывать, раскатывать, раскатывать его все быстрее и быстрее, словно готовил клецки.
He lifted the two hunks of clay and mashed them together. When they were melded into one big piece, he began rolling it, rolling it, rolling it, faster and faster, like he was making a meatball.

– Леклерк раскатывает на «роллс-ройсе».
‘Leclerc’s driving around in a Rolls-Royce.’

звуки наплывали и раскатывались, словно прибой;
the sound flowed and rolled like surf;

Она раскатывала тесто для печенья и встретила их настороженно.
She was rolling pastry and looked up suspiciously as he entered.

Видел ли ты сам, как накат раскатывает человека? – спросил я.
Have you yourself seen it rolling human beings?" I asked.