Translation for "разъярять" to english

Разъярять

verb

• infuriate
• enrage

Translation examples

infuriate verb

Улыбка, которая приручала моего отца, не способна была растопить ее лед, более того, разъяряла даму еще сильнее.
The smile that had tamed my father failed to melt her ice; in fact, it seemed to infuriate her still more.

Спокойствие Азриима еще более разъяряло Враггена. Полудроу поймал взгляд мага и послал ему свою обычную улыбку, всегда бесившую собеседника.
His calm drove Vraggen to still greater heights of anger. Azriim caught Vraggen looking at him and gave his infuriating grin.

Каждый раз, когда каблук опускался ему на макушку, Орр хихикал еще громче, отчего девка разъярялась еще пуще и еще выше подпрыгивала, чтобы покрепче ударить его по башке. Но вот она, взвизгнув, всадила ему каблук в висок с такой силой, что он перестал хихикать.
Each time she landed with the heel of her shoe, Orr giggled louder, infuriating her still further so that she flew up still higher into the air for another shot at his noodle, her wondrously full breasts soaring all over the place like billowing pennants in a strong wind and her buttocks and strong thighs shim-sham-shimmying this way and that way like some horrifying bonanza.

enrage verb

Это так разъяряет Ван Гога, что он в трансе скатывается с лестницы,.. ...размахивая опасной бритвой и крича во всё горло что убьёт его!
Well, this so enrages Vincent... that he stumbles down the stairs in a trance... twirling his straight razor... and he screams at the top of his lungs...

Чем больше она думала о нюень бао, тем сильнее разъярялась.
The more she thought about the Nyueng Bao, the more enraged she became.

Он метался то в кадр, то из кадра между дублями, «поправляя» ей волосы, постоянно смахивая локон с ее лба, в то время как Лидия разъярялась все более заметно, а на ее заду горело имя Найлза.
In and out of the scene he darted between takes to “fix” Amy’s hair, constantly brushing a curl from her brow as Lydia grew more and more visibly enraged, Niles’ name blazing away on her ass.