Translation for "разрешение выдано" to english

Разрешение выдано

• permission issued
• permit issued

Translation examples

permission issued

Ко всей этой информации необходимо приложить копию лицензии (или разрешения), выданной компетентным учреждением страны-экспортера.
All this information must be accompanied with the copy of license (or permission) issued by the authorized agency from the Exporting Country.

Кроме того, в Руководстве не рассматриваются проекты в области эксплуатации природных ресурсов, такие, как проекты по добыче полезных ископаемых, нефти или газа на условиях "концессии", "лицензии" или "разрешения", выданных правительством принимающей страны.
In addition, the Guide does not address projects for the exploitation of natural resources, such as mining, oil or gas exploitation projects under some “concession”, “licence” or “permission” issued by the Government of the host country.

Кроме того, в Руководстве не рассматриваются проекты в области эксплуатации природных ресурсов, такие, как проекты по добыче полезных ископаемых, нефти или газа на условиях "концессии", "лицензии" или "разрешения", выданных публичными властями принимающей страны.
In addition, the Guide does not address projects for the exploitation of natural resources, such as mining, oil or gas exploitation projects under some “concession”, “licence” or “permission” issued by the public authorities of the host country.

permit issued

Импорт и экспорт оружия допускается лишь на основании разрешения, выданного Комиссаром полиции.
Importation or exportation of weapons is permitted only under a permit issued by the Commissioner of Police.

В самом деле, разрешения, выданные иностранцам полицейскими властями, действительны только на территории того кантона, где они выданы.
This is because permits issued by the aliens police are valid only in the canton in which they are issued.

Для приобретения огнестрельного оружия и владения им необходимо специальное разрешение, выданное компетентным полицейским органом.
The acquisition and possession of firearms is subject to special permit issued by competent Police organ.

Таким образом, общее число разрешений, выданных иностранным трудящимся, составило приблизительно 88 500 человек.
Thus, the total number of permits issued for foreign workers is approximately 88,500.

В 1998 году усредненное число разрешений, выданных палестинцам для работы в Израиле, составляло порядка 55 000.
The average number of permits issued to Palestinians to work in Israel was about 55,000 in 1998.

39. Для въезда в Парагвай все несопровождаемые несовершеннолетние должны иметь разрешение, выданное их страной проживания.
39. All unaccompanied minors should be in possession of a permit issued by their home country in order to enter Paraguay.

:: запрещает импорт живых культур или организмов, если только на это не существует разрешения, выданного соответствующим органом (раздел 14);
prohibits the importation of living cultures or organisms unless authorised by a permit issued by the relevant authority (s14);

В соответствии с Законом о взрывчатых веществах запрещается производство взрывчатых веществ без разрешения, выданного комиссаром полиции.
Under the Explosives Act, no person can manufacture explosives unless he holds a permit issued by the Commissioner of Police.

Для направления жителей Газы к специалистам-медикам для прохождения лечения за пределами сектора как и прежде требуется разрешение, выданное израильской администрацией.
Medical referrals for Gaza's residents for external treatment continued to require permits issued by the Israeli authorities.

Перемещение только по специальному разрешению, выданному милицией.
Travelling only with a permit issued by the Militia.

Это временное разрешение, выданное департаментом контроля компании Exvium Chemical в 1984 году.
Just a temporary permit issued by toxic control to Exvium Chemical in 1984.