Translation for "разрешать споры" to english

Разрешать споры

• resolve disputes
• settle disputes

Translation examples

resolve disputes

f) разрешать споры между инспекторами и нарушителями.
Resolving disputes between inspectors and violators.

Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.
The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.

В Эфиопии это чувство достигается благодаря тому, что человек дает советы другим и помогает разрешать споры.
In Ethiopia, it was giving advice and resolving disputes.

Они также издают постановления по делам о банкротстве и разрешают споры, возникающие при осуществлении решений магистратов.
They also render bankruptcy orders and resolve disputes arising in enforcement of judgements by the magistrates.

в) Высший хозяйственный суд Республики Узбекистан, разрешает споры, возникающие в экономической сфере;
(c) the Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan, which resolves disputes that arise in the economic sphere;

Мы должны также разрешать споры и урегулировать конфликты в этом столетии с помощью дипломатических и мирных средств.
We also must resolve disputes and wars in this current century by diplomatic and peaceful means.

Он также выносит заключения о конституционности международных соглашений и разрешает споры о результатах выборов и референдумов.
It also issues its opinion on the constitutionality of international agreements and resolves disputes on the results of elections and referendums.

При суде по семейным делам был учрежден институт посредников, которые помогают разрешать споры по обоюдному согласию сторон.
Mediators were available through the Family Court to help the parties resolve disputes amicably.

Она обладает полномочиями толковать свои правила, обеспечивать их выполнение и рассматривать и разрешать споры, связанные с законами и практикой в области торговли.
It had the power to interpret and enforce its rules and to investigate and resolve disputes on trade laws and practices.

a) судьи должны разрешать споры путем установления фактических обстоятельств и применения надлежащих норм в обстановке справедливого разбирательства.
(a) Judges must resolve disputes by making findings of fact and applying the appropriate law in fair proceedings.

Помнишь, как мы разрешали споры в Лиге Убийц?
Do you recall how we resolved disputes within the League?

Хотя она, как завуч, часто призывает учеников к дисциплине и разрешает споры.
Despite the fact that, as vice principal, she's often called upon to mete out discipline and resolve disputes.

settle disputes

- призывы к сторонам разрешать споры мирными средствами;
– Calls on parties to settle disputes by peaceful means;

Мы также занимаемся арбитражными делами и разрешаем споры, не обращаясь в суд.
We are also into arbitration and settle disputes without going to court.

79. Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.
79. The obligation to settle disputes by peaceful means is provided for in Part XV of UNCLOS.

68. Обязательство разрешать споры мирными средствами сформулировано в части XV ЮНКЛОС.
68. The obligation to settle disputes by peaceful means is provided for in Part XV of UNCLOS.

а) настоятельно призвать обе стороны в районе Тайваньского пролива разрешать споры мирными средствами;
(a) To urge both sides of the Taiwan Strait to settle disputes through peaceful means;

c) Высший хозяйственный суд Республики Узбекистан разрешает споры, возникающие в экономической сфере;
(c) The Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan settles disputes of an economic nature;

Стороны разрешают споры, вытекающие из толкования и применения настоящего Соглашения, путем переговоров.
The Parties shall settle disputes arising from the interpretation and implementation of this Agreement through negotiations.

Но, как правило, такая комиссия не разрешает споры, в которых стороной являются государственные органы.
But, as a rule, the conciliation board does not settle disputes where the public administration is one of the parties.

Согласно статье 24 Хозяйственного процессуального кодекса хозяйственный суд разрешает споры:
468. Under article 24 of the Code of Economic Procedure, economic courts settle disputes involving:

с) Высшим хозяйственным судом Республики Узбекистан, который разрешает споры, возникающие в экономической сфере;
(c) The Higher Economic Court of the Republic of Uzbekistan, which settles disputes of an economic nature;

В качестве представителя короля, он разрешает споры, собирает десятину...
As the king's rep, he settles disputes, collects tithes--

– Но ты упомянул, что что-то не в порядке. Продолжай, прошу тебя. – Мне неловко беспокоить тебя из-за наших дел, дочь господина нашего Дарта Вейдера, – неуверенно проговорил Цакхмаим. – Ты ведь приехала сюда отдохнуть, а не разрешать споры.
"But you mentioned a problem. Tell me." "I now hesitate to involve you, Lady Vader," Cakhmaim said uncertainly. "You came here for relaxation, not to settle disputes.

Обязанностям, которые Доктору приходилось выполнять, и вопросам, которыми ему приходилось заниматься, не было конца. Он разрешал споры по поводу земельных участков и границ, примирял мужей и жен, швырявших друг в друга ботинками, и занимался многими другими вещами.
There was no end to the kinds of duties the Doctor had to perform and the questions he had to decide upon—everything, from settling disputes about lands and boundaries, to making peace between husband and wife who had been throwing shoes at one another.