Translation for "разработанные в рамках" to english

Разработанные в рамках

• developed under
• developed through

Translation examples

developed under

Работа будет проводиться на основе руководящих документов, разработанных в рамках Конвенции.
Work will build on the guidance documents developed under the Convention.

Одной из них является система предупреждения от цунами, разработанная в рамках ЮНЕСКО/МОК.
One such is the Tsunami Warning System developed under UNESCO/IOC.

Целевые показатели устанавливаются в соответствии с руководящими принципами, разработанными в рамках Протокола.
Target-setting was conducted according to the guidelines developed under the Protocol.

Все большее осуществление норм, стандартов и рекомендаций, разработанных в рамках подпрограммы по торговле.
Increased implementation of norms, standards and recommendations developed under the Trade subprogramme

d) оказание поддержки в реализации руководящих документов, разработанных в рамках Конвенции, в частности:
To support the implementation of the guidance documents developed under the Convention, in particular:

В руководящих указаниях ВОЗ имеются ссылки на указания, разработанные в рамках Базельской конвенции.
The WHO guidance makes reference to guidance developed under the Basel Convention.

Система лицензирования и отчетности была разработана в рамках Монреальской поправки к Монреальскому протоколу.
The licensing and reporting system has been developed under the Montreal Amendment to the Montreal Protocol.

Этот план был разработан в рамках Рабочей группы по экологическому мониторингу Комитета по экологической политике.
The plan was developed under the Working Group on Environmental Monitoring of the Committee on Environmental Policy.

методика и практика управления послеаварийными ситуациями, разработанные в рамках КОДИРПА (координируется АСН).
Doctrine and tools on post-accident management developed under CODIRPA (coordinated by ASN).

Применение рекомендаций, разработанных в рамках Конвенции в отношении соответствующих положений об участии общественности
Application of the recommendations developed under the Convention with regard to relevant provisions on public participation.

developed through

Бюджет был разработан в рамках консультативного процесса с участием министерств.
The budget was developed through a consultative process that involved the line ministries.

Новые руководящие принципы в отношении национального исполнения были разработаны в рамках межучрежденческого процесса.
New guidelines for national execution had been developed through an inter-agency process.

Подобную программу подготовки можно было бы разработать в рамках партнерства ОПТОСОЗ (см. проект В ниже).
Such a training module could be developed through THE PEP Partnership (see project B below).

В 1995/96 году разработанные в рамках этих инициатив программы охватывали 785 учащихся.
In 1995/96, programmes developed through these initiatives were serving the needs of 758 students.

vii) типовой законопроект по резолюции 1540, разработанный в рамках программы оказания технической помощи региону.
(vii) The 1540 model bill, which was developed through technical assistance to the region.

13. Было отмечено, что критерии могут принять форму законодательных положений или же быть разработаны в рамках прецедентного права.
It was noted that criteria could take the form of legislative provisions or could be developed through case law.

Их контрольные списки совпадают с контрольными списками, разработанными в рамках многосторонних соглашений о нераспространении и экспортном контроле.
Their control list corresponds with the control lists developed through the multilateral non-proliferation and export control arrangements.

Она должна быть разработана в рамках открытого для всех процесса, в котором участвовали бы правительства и приветствовался вклад со стороны гражданского общества;
It should be developed through an inclusive process involving Governments and seeking input from civil society;