Translation for "разомкнутая цепь" to english

Разомкнутая цепь

noun

• open circuit
• broken circuit

Translation examples

open circuit noun

Напряжение в разомкнутой цепи =f(СЗ)
Open circuit voltage =f(SOC)

Пример характерного уровня напряжения элемента при измерении напряжения в разомкнутой цепи
Example of typical cell voltage level during the open circuit voltage measurement

Напряжение в разомкнутой цепи (НРЦ) для данного уровня заряженности измеряют в конце периода выдержки.
The open circuit voltage (OCV) for this SOC level is measured at the end of the soak time.

"Напряжение разомкнутой цепи означает напряжение между полюсами элемента или батареи без внешних подключений".
"Open circuit voltage means the voltage across the terminals of a cell or battery when no external current is flowing.".

Пример результирующего напряжения в разомкнутой цепи как функции СЗ (отмечены точки измерения; для получения промежуточных данных (на отрезке между зарегистрированными замеренными значениями) используют интерполяцию на основе сплайн-функции)
Example of resulting open circuit voltage as a function of SOC (measured points are marked with a dot, spline interpolation is used for data in between the recorded measurement values)

b) обязательная установка системы БД, осуществляющей мониторинг сбоев, вызванных разомкнутыми цепями в дизельных механических транспортных средствах обычного размера и маломерных механических транспортных средствах (2000 год).
(b) mandatory installation of an OBD system that monitors malfunctions caused by open circuits for diesel-fuelled ordinary-sized motor vehicles and small-sized motor vehicles (2000).

В случае сбоя в работе источника света на СИД (свет не излучается) максимальное потребление тока, когда источник работает в диапазоне 12−14 В, должно быть менее 20 мA (разомкнутая цепь).
In case of LED light source failure (no light emitted) the max. electrical current draw, when operated between 12 V and 14 V, shall be less than 20 mA (open circuit condition).

a) для цепей электропитания переменного тока: значение испытательного напряжения в разомкнутой цепи по схеме "провод-земля" +- 2 кВ со временем нарастания (Tr) 1,2 мкс при времени удержания (Th) 50 мкс.
(a) for AC power lines: +- 2 kV test voltage in open circuit between line and earth and +- 1 kV between lines, with a rise time (Tr) of 1,2 us, and a hold time (Th) of 50 us.

Вероятнее всего, двигатели перегорели во время первого же мощного выброса энергии, когда произошло короткое замыкание в разомкнутых цепях. По-видимому, такой же электромагнитный импульс вывел из строя и Кьюнайна.
It seemed likely that what had knocked them out was the initial massive burst of repulsor power so strong that it had managed to jump across open circuits. In all likelihood, a similar electromagnetic pulse had blown out Q9.