Translation for "различные группировки" to english

Различные группировки

• various groupings
• various factions

Translation examples

various groupings

Однако пока не видно конца борьбе между различными группировками.
There appears to be no end to the fighting between the various groups.

Кроме того, различные группировки неоднократно размещали в Интернете угрозы в адрес Организации Объединенных Наций.
In addition, information posted on the Internet by various groups has relayed repeated threats against the United Nations.

Втретьих, на территории Афганистана сохранились различные группировки, орудуют остатки талибов, не потерявших способность совершать диверсии и партизанские вылазки.
Thirdly, there are still various groups in the territory of Afghanistan, including remnants of the Taliban, that are capable of conducting subversive actions and guerrilla warfare.

Преступники действуют безжалостно, и наиболее насильственные инциденты в зоне конфликта являются результатом борьбы за власть или актов возмездия между различными группировками.
The criminals are ruthless, and most violent incidents in the conflict zone are products of power struggles or revenge among various groups.

Вот почему мы призываем к более реальной поддержке Федерального переходного правительства, даже несмотря на наши требования к нему продолжать диалог с различными группировками в Сомали.
That is why we appeal for more meaningful support for the Transitional Federal Government, even as we insist that it continue to dialogue with various groupings in Somalia.

Непрекращающиеся боевые действия малой интенсивности между различными группировками требуют постоянного снабжения оружием, боеприпасами и военной техникой или техникой двойного назначения.
Persistent, low-intensity warfare between these various groups demands a steady flow of arms, ammunition and military or dual-use equipment.

Состоялось несколько встреч между различными группировками, однако они не привели к реальному урегулированию проблемы, которая касается контроля над приграничным городом Белетава.
There have been several meetings among the various groups but without any real resolution to the problem, which centres on control of the border town of Belethawa.

Мы подчеркиваем, что акты насилия на религиозной почве в Ираке совершаются не основными слоями общества, а скорее экстремистами и фанатиками, принадлежащими к различным группировкам.
We emphasize that the acts of sectarian violence being committed in Iraq are not perpetrated by the main elements of society, but rather by extremists and fanatics belonging to various groups.

В Азербайджане есть различные группировки, которые пытаются, как и в прошлые времена, использовать сложную ситуацию на фронте для достижения своих преступных целей, для борьбы за власть.
In Azerbaijan there are various groups that are seeking, as they have done in the past, to exploit the complicated situation on the front to achieve their criminal objectives, to attempt to seize power.

В докладе секретариата (TD/B/CN.3/GE.1/2) достоверно воспроизводится информация, представленная различными группировками развивающихся стран.
The secretariat report (TD/B/CN.3/GE.1/2) had faithfully provided the information supplied by the various groupings of developing countries.

various factions

Различные группировки борются в Либерии за власть.
The various factions in Liberia are fighting for power.

Их похищали и эксплуатировали различные группировки.
They suffered abduction and exploitation at the hands of the various factions.

25. По некоторым сообщениям, различные группировки продолжают получать оружие.
According to some reports, the various factions continue to receive arms.

Кроме того, кризис еще более усугубился в результате притока в различные группировки оружия и боеприпасов;
Furthermore, the flow of arms and ammunition to the various factions has added to the crisis;

Правительство и различные группировки должны незамедлительно наладить основывающийся на широком участии политический диалог.
The Government and the various factions should open an inclusive political dialogue immediately.

Различные группировки Сирии должны выражать свою политическую волю ненасильственным способом.
Various factions in Syria should express political aspirations through non-violent means.

Мы надеемся, что сомалийский народ сможет добиться всеобъемлющего национального примирения между различными группировками.
We hope that the Somali people will be able to reach comprehensive national reconciliation between the various factions.

Однако отсутствие консенсуса по вопросу о схеме раздела власти между различными группировками не позволило урегулировать этот конфликт.
However, a lack of consensus on the mode of power-sharing among the various factions has precluded settlement of the conflict.

Кроме того, проблемы в области командования и контроля между различными группировками негативно отразились на распределении гуманитарной помощи.
Moreover, command and control problems among the various factions have had a negative impact on the distribution of humanitarian assistance.

Уже неоднократно говорилось о том, что Сомали не страдает от недостатка подписанных и скрепленных печатями соглашений, заключенных между различными группировками.
It has been said repeatedly that Somalia does not suffer from lack of agreements signed and sealed among the various factions.

"Как только мы закончили наше омовение... "начали прибывать различные группировки.
'As we finished our ablutions... '..the various factions started to arrive.

Различные группировки, воюющие друг с другом, перемещались непредсказуемо.
The various factions warring in the streets were moving unpredictably.

И в первые недели после подписания мирного договора с эльфами было очень забавно наблюдать, как различные группировки, полагавшие, что им успешно удается ссорить между собой короля и королеву, оказались в полной растерянности.
It had been quite amusing, those first few weeks after the peace treaty with the elves had been signed, to watch the various factions, who had supposed they were playing the king and queen off each other, flop about in confusion.