Translation for "различие в" to english

Различие в

• difference in

Translation examples

difference in

Разница объясняется главным образом <<различиями между методами>> и различиями по охвату (или <<структурными>> различиями).
Differences are due to "basis" differences and scope (or "entity") differences.

Различия в положении женщин обусловлены различиями этих факторов".
Women's positions differ depending on differences in these factors."

3-я четверть: различия и культура или различия между девочками и мальчиками;
Third quarter: difference and culture or difference girl/boy.

25. Различия в целях обусловливают различия в подходах к данным.
25. The difference in goals leads to differences with respect to data.

- менее заметные классовые различия на фоне более значительных различий между поколениями;
Smaller class differences - wider generational differences;

Пятисекундное различие в чем?
A 5-Second time difference in what?

Есть некоторые Различия в цветах. .
There are some differences in colors.

Единственное важное различие в этих делах...
The one significant difference in the cases--

Картина температурных различий в послесвечении большого взрыва.
The picture of temperature differences in the afterglow of the big bang.

Да, я знаю. Есть фундаментальные различия в том, как мы смотрим на мир.
It's a fundamental difference in the way we view the world.

Взглянув на кости австралийских позвоночных, нельзя не заметить различия в их толщине.
If you look across the scale of Australian vertebrate life, you see a dramatic difference in bone thickness.

Кроме изменения пола, есть различия в группах крови, метаболизме, нервной системе, росте и весе.
Aside from the gender change, there's a marked difference in blood types, metabolism, height, weight.

Это может быть из-за различий в наших культурах но мы не одни страдаем от этого.
It may be the difference in our cultures, but we're not ones to wallow.

Ты хочешь сказать, что они не захотели связаться со мной из-за различий в политических взглядах?
So you're saying the reason they didn't reach out to me is a difference in political opinion?

В этом — одно из различий между нами.
But that is one great difference between us.

В различии методов осуществления этой монополии состоит одно из главнейших различий в политике различных европейских наций по отношению к своим колониям.
In the different ways in which this monopoly has been exercised consists one of the most essential differences in the policy of the different European nations with regard to their colonies.

Но когда она прочла про завещание, различие между ними стало разительным.
but when she came to the will, the difference was great.

Шли четверо. Джессика отмечала различия в походке.
Four people . She counted the differences in their steps.

Различие между материализмом и «махизмом» сводится, значит, по данному вопросу к следующему.
The difference between materialism and “Machism” in this particular question thus consists in the following.

Стало быть, как в стоимостях сюртука и холста исчезают различия их потребительных стоимостей, так и в труде, представленном в этих стоимостях, исчезают различия его полезных форм – портняжества и ткачества.
Just as, in viewing the coat and the linen as values, we abstract from their different use-values, so, in the case of the labour represented by those values, do we disregard the difference between its useful forms, tailoring and weaving.

Но различие было… И различие существенное.
The truth was that there was a difference—a big difference.

Может быть, в этом различие?
Maybe that was the difference?

Вот в этом и различие.
That’s the difference.

- Но различие, конечно же, существует.
But there is a difference.

– В чем же различие?
What's different about it?

- Так в чем же различие?
“Well what's the difference?

Но различие — единственное — все же было.
There was one difference.