Translation for "различались по" to english

Различались по

• varied by
• differed in

Translation examples

varied by

Их функции могут существенно различаться.
Their functions vary considerably.

Их деятельность различается в зависимости от юрисдикции.
Their functioning varied between jurisdictions.

Их условия работы весьма различаются.
Their working conditions vary enormously.

22. В реальной жизни практика различается.
Actual practice is varied.

Этот показатель в разных провинциях различается.
This indicator varies from province to province.

Вместе с тем их судьбы резко различаются.
However, they had sharply varied records.

В разных странах практика различается.
The practice varied from country to country.

Для разных пользователей эти выгоды различаются.
The benefits vary from user to user.

Области знаний различаются в зависимости от пола
Fields of study vary by gender

Эти "недостатки" значительно различались по своему характеру.
The `defects' varied widely in substance.

Различались они лишь по размеру.
Only the size varied.

Их цвета значительно различаются друг от друга. – Да?
Their colors varied considerably.""Yes?"

Описания их различаются: рост, вес, то, что они едят.
Descriptions vary: height, weight, what they eat.

Цены в них немного различались, но и здесь и там были высоки.
The restaurants varied slightly in price though neither of them was inexpensive.

Ничего, кроме точек света, различающихся по яркости.
No sun, nothing but needle sharp points of light varying in brilliance.

Сооружения управлялись Наземными Силами и дико различались по своему состоянию.
The facilities were run by Ground Forces and varied wildly.

Расы на этой планете различались в зависимости от мест обитания, но не более, чем на Земле.
races varied elsewhere, as on most planets, but no more than among humans.

Но храмы этого народа весьма различаются в зависимости от статуса, древности и богатства.
But their temples vary radically according to the wealth and status and age of the town.

Сквозь свои бредовые видения мы уже начали различать разнообразие их личностей.
Through our deliriums we began to discern their varying personalities.

Описания, конечно, различались, но в общем они с достоверностью соответствовали внешности Вечного Императора.
The descriptions varied, of course, but overall they fit the Eternal Emperor exactly.

differed in

Эти два режима различаются.
The two differ.

Различаются ли они между регионами?
Do they differ by region?

Получаемые оценки различаются.
The estimates are different.

Чем больше я этим занимаюсь, тем больше я понимаю, что люди различаются по тому, как они воспринимают боль, которую я им причиняю.
Now, the more I do this, the more I learn that people are very different in how they red to the pain I put them through.

А между тем, у всех людей руки пахнут по-разному, потому-то ищейки их и различают, вы просто принюхайтесь, как следует, и сами это поймете!
People’s hands smell very different—that’s why dogs can identify people; you have to try it!

— Довольно верное замечание, — ответил тот, — в этом смысле действительно все мы, и весьма часто, почти как помешанные, с маленькою только разницей, что «больные» несколько больше нашего помешаны, потому тут необходимо различать черту.
“Quite a true observation,” the latter replied. “Indeed, in that sense we're all rather often almost like mad people, only with the slight difference that the 'sick' are somewhat madder than we are, so that it's necessary to draw a line here.

Стояло несколько ваз с засушенными цветами, каждая на своей салфеточке, а на одной из стен висела коллекция декоративных тарелочек с яркими цветными котятами, которые различались, помимо прочего, повязанными на шею бантиками.
There were several vases full of dried flowers, each one residing on its own doily, and on one of the walls was a collection of ornamental plates, each decorated with a large technicolour kitten wearing a different bow around its neck.

Следовательно, золотая монета и золото в слитках различаются между собой только по внешности, и золото постоянно может быть превращено из одной формы в другую.[97] Путь, на который вступает золото, выйдя из монетного двора, ведет его, в конце концов, к плавильному тиглю.
The only difference, therefore, between coin and bullion lies in their physical configuration, and gold can at any time pass from one form to the other.32 For a coin, the road from the mint is also the path to the melting pot.

Но хотя вся стоимость годового продукта земли и труда каждой страны распределяется, таким образом, между различными жителями страны и составляет их доход, однако подобно тому, как в ренте с частного имения мы различаем валовую ренту и чистую ренту, так и в доходе всех жителей обширной страны мы тоже можем проводить такое различие.
But though the whole value of the annual produce of the land and labour of every country is thus divided among and constitutes a revenue to its different inhabitants, yet as in the rent of a private estate we distinguish between the gross rent and the net rent, so may we likewise in the revenue of all the inhabitants of a great country.

И внешне они различались.
Their perspective differed.

Методы их не различаются.
Their methods are no different.

По сути своей они не различаются.
It is not different in essentials.

– Ну вот, теперь они хоть по цвету различаются.
"Now they're different colours.

Они очень различались этнически.
They were ethnically different.

Стандарты законов различаются.
Legal standards differ.

Различаются цветом волос.
Different hair colors.

Этот и тот другой дни еще различались.
Yet there were differences between this day and that other.

— Ты был так пьян, что не различал их.
“You were too drunk to know the difference.”