Translation for "раздражённо" to english

Раздражённо

adverb

• crossly
• touchily

Translation examples

crossly adverb

Тут его нет, — раздражённо бросил Рейстлин. — Здесь только старый сарай и заросший двор.
Raistlin re-turned crossly. "There is nothing but a dilapidated old building and a weed-covered courtyard."

- отрезала Ребекка, раздражённо оттолкнув его руку, но тут же спохватилась, улыбнулась и закричала: - Марк!
said Rebecca, brushing his hand away crossly, then putting back the smile. "Mark" she cried.

— Дорога покажется тебе ещё дольше, когда поедешь без седла! Либо соглашайся, либо перестань изводить меня, — раздражённо сказал гном, повернувшись, чтобы уходить.
"And it'll be longer riding bareback. Take my offer or leave it!" the dwarf said crossly.

- Ах, она п`гелестна, твоя тётя, - раздражённо сказал Флёр, размахивая волшебной палочкой и составляя грязную посуду в стопку.
“Ah, she eez charmante, your aunt,” said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair.

«Господи, если бы взглядом можно было убить, — подумала Элинор, — то я бы уже была мертвехонька». — Да потому, что он сам, по доброй воле, захотел идти с ними! — раздражённо ответила она. — Ты ведь тоже это слышала, разве не так?
Heavens, thought Elinor, if looks could kill I'd be pushing up the daisies. "Because he went with them of his own free will,” she said crossly. "You heard him, too, didn't you?"