Translation for "разделить на две группы" to english
Translation examples
Эти острова и коралловые рифы разделены на две группы глубоководной впадиной, и их общая площадь составляет 500 кв. км.
The islands and cays are split into two groups by a deep water channel, with a total land area of 500 square kilometres.
ФПНМ разделилась на две группы изза разногласий по вопросу -- следует ли им участвовать в правительстве, при этом обе группы обратились в Избирательную комиссию с просьбой об официальном признании в качестве ФПНМ.
MPRF split into two groups as a result of differences over whether to join the Government, and both factions have applied to the Election Commission for official recognition as MPRF.
В Шангил-Тобайе движение разделилось на две группы: одна двинулась в направлении Эт-Тавейши в Южном Дарфуре, а другая -- дальше на юг в направлении Лабадо и Шаерии в Южном Дарфуре; обе группы, преследуемые усиленными подразделениями СВС, направлялись в Южный Кордофан.
From Shangil Tobaya, the Movement split into two groups, one moving towards El Taweisha in Southern Darfur and the other further south towards Labado and Shaeria, in Southern Darfur, both headed towards Southern Kordofan and pursued by heavily reinforced SAF units.
Через час после своего прибытия они разделились на две группы: в первую группу входили Филипп Леже, Бруно Адлер, Рафаэль Кельбель, Жан Мишель и Николя Брогги, а во вторую - члены организации "Корпус Эльзаса" Оливье Фошар, Оливье Фассель, Жан Деляросса, Бертран Нет и Матье Арт (несовершеннолетний, не подлежащий уголовной ответственности).
An hour after their arrival, they split into two groups: the first composed of Philippe Léger, Brun Adler, Raphaël Kaelbel, and Jean—Michel and Nicolas Broggi; the second comprising members of the “Alsace Corps”: Olivier Fauchart, Olivier Fassel, Jean Delarossa, Bertrand Neth and Mathieu Hart (a minor, against whom charges have been dropped).
Мы должны разделиться на две группы. Выжившие и Другие.
We need to split into two groups, the survivors and the others.
Ученики разделились на две группы, сторонников 'Внутренней Энергии' и 'Навыков Меча'.
Members had split into two groups, One believed in 'Inner Energy', the other 'Sword Skills'.
Затем они разделились на две группы и стали подниматься по лестницам.
The reached the steps and split into two groups, one heading up each flight.
Пятеро беллидо снова разделились на две группы и направляются сюда. – Как быстро?
The five Bellidos have split into two groups again and are moving this way.” “How fast?”
Охранники топали следом за ним, потом разделились на две группы и встали по обе стороны коридора.
Ten guards accompanied him. They split into two groups, crossing to each cell.
Войдя в парк, зеленые разделились на две группы. Василис и Иоланте с детьми пошли налево, а двое других взрослых — прямо.
Once inside, the Greens split into two groups, Vasilis and Iolanthe and their children turning south while the other two adults herded the rest of the children to the east.
По молчаливому уговору они разделились на две группы. Фрида, Плюшка и их мама взяли в оборот лорда Вутервуда, а Генри и близнецы сосредоточились на его жене.
They seemed by tacit agreement to have split into two groups: Frid, Patch and their mother tackling Lord Wutherwood, while Henry and the twins concentrated on his wife.
50. Составителей отчетов можно разделить на две группы.
Preparers of reports can be divided into two groups.
Инспекционная группа по ракетам разделилась на две группы:
The missile inspection team divided into two groups.
После прибытия на объект инспекционная группа была разделена на две группы:
On arrival at the site, the team was divided into two groups:
Компания "Кончар" заявила, что аккредитивы были разделены на две группы.
Koncar asserted that the letters of credit were divided into two groups.
Через час они разделились на две группы и направились в сторону наших подразделений.
After one hour, they divided into two groups and headed towards our units.
8. После изучения вышеуказанных дел задержанных можно разделить на две группы:
8. After examination of the cases described above, the detainees may be divided into two groups:
Наконец, показатели разделены на две группы в зависимости от периодичности сбора соответствующих данных.
Finally, the indicators are also divided into two groups according to the frequency with which data are compiled.
Затем началась работа по секциям и участников разделили на две группы под руководством двух координаторов.
The debate was followed by a breakout session in which participants were divided into two groups moderated by two facilitators.
— Кто эти люди? — Их можно разделить на две группы.
“Who are the people there?” “The so-called kids on the beach are divided into two groups.
Их – вы понимаете, кого я имею в виду,– их нужно разделить на две группы, по четверо в каждой;
They—you understand who I mean—will be divided into two groups, four in one, four in the other.
Остальные были разделены на две группы и по жребию направлены соответственно в помещения Ирис и Лалиты.
The others were divided into two groups and directed, by drawing lots, to the respective positions of Iris and Lalita.
И еще дон Хуан обычно говорил мне, что маги разделены на две группы: одна из групп – сновидящие;
Don Juan had also told me all along that sorcerers were divided into two groups: one group was dreamers;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test