Translation for "разделить на две" to english

Разделить на две

• split into two
• divided into two

Translation examples

split into two

Так, например, Комитет по правам ребенка разделился на две группы.
The Committee on the Rights of the Child, for example, had split into two chambers.

В целях совершения выездов на места члены комиссии могут разделиться на две группы.
The commissioners may split into two teams for these visits.

18. 28 февраля 2013 года Движение 23 марта разделилось на две фракции.
18. M23 split into two factions on 28 February 2013.

Единственное эффективное решение, которое позволит ускорить рассмотрение докладов, состоит в том, чтобы Комитет разделился на две группы.
The only viable solution for expediting consideration of reports would be for the Committee to split into two chambers.

В этом контексте Совет отметил, что проблему согласованного применения статьи 38 можно разделить на две отдельные темы:
In this context, the Board recalled that the issue of harmonized application of Article 38 could be split into two separate items:

Учитывая большой объем данных, этот процесс был разделен на две части (Часть I и Часть II).
Due to the large volume of data, this restructuring procedure was split into two parts (Part I. and Part II.).

В этом контексте Совет отметил, что проблему согласованного применения статьи 38 можно разделить на две отдельные темы:
In this context, the Board recalled that the issue of harmonized application of Article 38 could be split in two separate items:

Две группы в составе 25 слушателей из всех заинтересованных стран были разделены на две пятидневные программы обучения.
The two groups, 25 students from all interested countries, were split into two 5-day training programmes.

Эти острова и коралловые рифы разделены на две группы глубоководной впадиной, и их общая площадь составляет 500 кв. км.
The islands and cays are split into two groups by a deep water channel, with a total land area of 500 square kilometres.

Разделитесь на две команды и за мной.
Split into two teams and move.

Потом разделимся на две поисковые группы.
Then we split into two fact-finding groups.

Когда будем внутри, разделимся на две команды.
When we're inside, we split into two teams.

Я хочу чтобы вы разделились на две группы:
I want you split into two groups:

Сперма вашего мужа была разделена на две части
Your husband's sperm sample Was split into two vials.

Мы договорились разделиться на две группы.
We’d agreed to split into two groups.

- А почему вам не разделиться на две стаи?
Why can't you split into two packs?

Они почти наверняка будут разделены на две армии.
“Probably fewer, and they’ll be split into two armies.

Вскоре весь отряд разделился на две партии.
Soon the troop split into two factions.

Но на сей раз отряд разделился на две группы.
But this time the party split into two groups as they rode off.

Вдруг еда таинственным образом разделилась на две порции.
But mysteriously, its food had split into two parts.

divided into two

Доклад был разделен на две части.
The report is divided in two parts.

Контракт был разделен на две части.
The contract was divided into two portions.

Группа была разделена на две группы:
The team divided into two groups.

Список разделен на две части.
The List is divided in two parts.

После этого они разделились на две группы.
Since then, they've divided into two groups.

Почему мир, разделился на две части.
for whom the world is divided into two parts.

Палатка, кажется, разделилась на две враждующие стороны.
The tent seems to have divided into two warring sides.

Экипаж разделился на две фракции, которые обернулись друг против друга.
The crew divided into two factions, then turned on each other.

Вам нужно понять: для Дарена... жизнь разделилась на две половины:
You have to understand-- for Daren... his life is divided into two halves:

Этаж был разделен на две части.
The floor was divided in two.

Хижина была разделена на две комнаты.
The cabin appeared to be divided into two rooms.

– Разделимся на две поисковые группы.
“We'll divide into two search parties.

Верхний этаж был разделен на две части.
The top had been divided into two parts.

— Кто эти люди? — Их можно разделить на две группы.
“Who are the people there?” “The so-called kids on the beach are divided into two groups.

Это новое царство Дардан разделил на две части.
This new kingdom Dardanos divided into two parts.