Translation for "раздвоенное копыто" to english

Раздвоенное копыто

noun

• cloven hoof

Translation examples

cloven hoof noun

– У тебя есть раздвоенное копыто, Мюрис?
Have you the cloven hoof, Muiris?

Я прямо-таки ожидала увидеть рога и раздвоенное копыто.
I half expected horns and a cloven hoof.

— Это, — сказал священник, — последнее раздвоенное копыто из Дантова чистилища!
"That," said the priest, "is the latest cloven hoof from Dante's infirmary!"

В чумазый лоб впечатали большое, лиловое раздвоенное копыто.
A large and purple cloven hoof had been pressed into the skin of his grimy forehead.

Дьявол чуть повернулся и взмахнул ногой, в лучах фонаря блеснуло раздвоенное копыто.
The Devil turned and swung his foot, the cloven hoof flashing in the lantern light.

Взлетело огромное раздвоенное копыто и хлесткий удар остановил на полпути прыгающую смерть.
A great, cloven hoof shot straight out, and the lashing blow caught the leaping death squarely in its midsection.

А у Джека Каннингема[85] раздвоенные копыта вместо ног, и потому он вынужден шить обувь на заказ.
He said that Jack Cunningham has cloven hoofs and has to have his shoes made bespoke.

Нога сатира, поросшая жесткими волосами, его раздвоенное копыто были в крови.
The satyr's leg, covered with coarse hair, and his cloven hoof, also, were stained. Blood had gathered in a widening pool about the base.

Когда рвота прекратилась, ребра у Веса болели так, словно сам Сатана лягал его своими раздвоенными копытами.
After he was finished, his ribs hurt as if Satan himself had kicked them with his cloven hoof.

Молча он швырнул кипу бумаг на пол и принялся яростно топтать их раздвоенными копытами.
Silently, with a kind of seething dignity, he flung the papers to the floor, where he trampled them viciously with his cloven hoofs.