Translation for "разговорная речь" to english

Разговорная речь

• colloquial speech
• speaking
• spoken language

Translation examples

speaking

Французский, английский, малагасийский (чтение, разговорная речь, письмо)
English, French, Malagasy (read, speak, write)

Разговорная речь - совсем другое дело, и здесь ты фактически права.
Speaking's a different matter—and that's where you're technically right.

– Ну, разговорная речь – не мой конек, говорю я так себе, но все же могу. А вот читать люблю.
“Speaking English isn’t my strong suit, but I’m okay, I guess. I love to read English, though.”

Как хорошо было снова говорить! Разговорная речь была куда беднее языка мыслей с его глубиной подтекста и нюансами значений.
Speaking was a relief. Spoken language had boundaries, t words not so loaded with significance and hidden meanings as the language of thought.

Можно научиться говорить не совсем как алааги, но достаточно разборчиво, чтобы алааги поняли и нашли, что твоя разговорная речь и понимание языка приемлемы.
Not actually like the Aalaag, but close enough so that even the Aalaag understand them and find their speaking and understanding of it acceptable.

Как Шейн объяснял Марии, человеческий голосовой аппарат просто не способен воспроизводить некоторые из звуков алаагской речи, и люди вроде него, создававшие у своих хозяев впечатление, что говорят на «истинном языке», на самом деле выполняли языковые трюки и имитацию запинающегося произношения алаагских детей, также находящихся в процессе обучения разговорной речи.
As Shane himself had explained to Maria, the human vocal apparatus was simply not capable of forming certain of the Aalaag speech sounds; and those like himself who gave their masters the impression that they could speak "the true tongue" with some facility did it by linguistic trickery and imitation of the stumbling pronunciations of the very young Aalaag, who were equally in process of learning to speak it.

spoken language

Различные виды технологий, помогающие лучше слышать, включая кохлеарные имплантаты, не в состоянии обеспечить глухим детям полный доступ к разговорной речи; им необходимо полное знание жестового языка, умение пользоваться разговорным язком в письменной форме и обучение разговорной речи применительно к их индивидуальным потребностям.
Assistive hearing technology, including cochlear implants, could not provide deaf children with full access to a spoken language; they required fully accessible sign language, spoken language in written form, and speech education based on individual needs.

63. Г-н Алеман Ариас (Панама) говорит, что в Панаме язык жестов признан языком лиц с нарушенным слухом, однако отказ многих глухих учиться разговорной речи препятствует возможности научиться читать и говорить и найти достойную работу.
Mr. Alemán Arias (Panama) said that in Panama, while sign language was recognized as the language of the hearing impaired, the fact that many deaf people refused to learn a spoken language hindered their ability to learn to read and write and to find decent work.

Триксия первая расколола разговорную речь пауков.
Trixia had been the first to crack the spoken language of the Spiders.

Английская разговорная речь - по крайней мере у людей высшего круга - содержит, должно быть, меньшее число слов, чем эскимосский язык.
The English spoken language--the upper classes, anyway--must have fewer words than the Eskimo.

Вторая – инструкция для состояния повышенного сознания, одно из которых я сейчас переживал и в которых маги получали знание прямо из намерения без отвлекающего вмешательства разговорной речи.
The other was instruction for the states of heightened awareness, such as the one I was presently experiencing, in which sorcerers obtained knowledge directly from intent, without the distracting intervention of spoken language.

Из всей группы только двое столкнулись с трудностями при изучении разговорной речи, но и они могли заказать еду, спросить дорогу и понять большую часть ответа, сказать, что собирается дождь и поинтересоваться, успеет ли Гормир к ужину.
Of the entire group of trainees, only two seemed to be struggling with the spoken languages, and even they could order food, ask directions and understand the bulk of the response, comment that it was going to rain, and inquire whether Gormir would be home in time for dinner.

Разговорную речь «серые» оставляли для людей, будто от разговора с кораблем тот мог вдруг ожить. Машины «серых», словно в ответ на такое нелюбезное обращение с ними, редко разговаривали со своими хозяевами и, чтобы донести до людей свои послания, применяли невероятные конгломераты значков.
The grays preserved spoken language for use among humans, as if conversing with the ship would somehow bring it to life. In retaliation, gray machines seldom talked to their masters. Instead, they employed a bewildering conglomeration of signifiers to get their messages across.