Translation for "разговор по телефону" to english

Разговор по телефону

• talking on the phone
• telephone conversation

Translation examples

talking on the phone

Она, вероятно, записала его разговор по телефону.
She must have recorded him talking on the phone.

Разговором по телефону, или прослушиванием записей Кена Брюса.
Like listening to Ken Bruce's pop master, or talking on the phone.

Я слышал их разговор по телефону пару дней назад.
I heard them talking on the phone a couple of days ago.

Это территория для посадки и высадки, а не разговоров по телефону.
this zone is for loading and unloading, not for talking on the phone.

Знаешь, после наших с ней разговоров по телефону она очень расстраивается.
You know, it's just, when we talk on the phone, she gets real sad.

После нашего разговора по телефону, он решил попробовать десятидневное соковое голодание.
After we talked on the phone, he decided to try a 'IO-day juice fast.

Знаешь, я тут о тебе постоянно думала после нашего разговора по телефону.
So, you know I've been thinking about you non-stop since we talked on the phone the other day.

Сегодня утром после нашего разговора по телефону я сел и просмотрел то, что снял ранее
This morning after we talked on the phone, I sat down and reviewed the shots I had filmed earlier.

Она махнула матери и продолжала разговор по телефону.
She waved to her mother, and went on talking on the phone.

Он пошел за мной к Пэм и услышал разговор по телефону.
He followed me to Pam's and heard me talking on the phone.

Кивнув в знак приветствия, он продолжил разговор по телефону.
He acknowledged her with a little nod and kept on talking into the phone.

Я не против разговора по телефону, но встречаться с тобой пока не хочу.
I don't mind talking on the phone, but I don't want to see you 'in person, for a while.

В настоящее время продолжались свидания через стекло, с разговорами по телефону.
And for the time being they were faced once again with more visits through a glass window, talking over a phone.

Тревога, которую он уловил в голосе детектива в разговоре по телефону, была вполне оправданной.
The feeling of apprehension he had had when talking on the phone to Schulter had been justified.

И буквально через две минуты после нашего разговора мой телефон аж подпрыгивает от звонка.
And literally about two minutes after we’ve finished talking, my cell phone rings.

telephone conversation

В соответствии с этими инструкциями запрещалось также использование бурского языка в разговорах по телефону.
These instructions also barred the use of Afrikaans in telephone conversations.

Такие контакты реализуются посредством посещений родственниками и друзьями, почтовой переписки, получения посылок и разговоров по телефону.
These contacts are made by visits of relatives and friends, by sending and receiving the postal shipments, receiving the parcels and telephone conversations.

В нашем разговоре по телефону я сообщил Вам, что премьер-министр придает большое значение этому вопросу и что он поручил своему кабинету заняться его рассмотрением и оказать в этой связи всю необходимую поддержку.
In our telephone conversation, I informed you that the Prime Minister attaches great importance to the matter and has instructed his office to follow up and provide all necessary assistance in that regard.

Сеть координаторов еще больше укрепляется за счет индивидуальных разговоров по телефону с секретариатом и распространения ежемесячного бюллетеня, который позволяет быстро обмениваться информацией и служит платформой для совместных инициатив и усилий на основе сотрудничества.
The network of focal points has been further reinforced through one-on-one telephone conversations with the secretariat and the dissemination of a monthly newsletter, which allows prompt information-sharing and provides a platform for joint initiatives and collaborative efforts.

5 января Президент Ливана Э. Лахуд в разговоре по телефону с Временным Поверенным в делах Российской Федерации осудил <<трусливую акцию против Посольства Российской Федерации>> и выразил готовность оказать необходимую помощь в сфере безопасности.
On 5 January, the President of Lebanon, Émile Lahoud, in a telephone conversation with the Russian Federation's chargé d'affaires, condemned "the cowardly act against the Russian embassy" and expressed readiness to lend the necessary assistance in the area of security.

Представители рома передали парламентскому Уполномоченному многочисленные жалобы на нарушения в сфере занятости: в нескольких случаях, когда нанимателям становилось ясно, что кандидат на рабочее место (которого они в результате разговора по телефону сочли подходящим для этой работы) является лицом из числа рома, они отказывали этому кандидату, заявляя, что рабочее место уже занято.
Numerous complaints were submitted by Roma to the Parliamentary Commissioner in connection with employment: in several cases, when the employers realized that the job-seeker (whom they had found suitable for the job on the basis of a telephone conversation) was a Rom, they turned the applicant down, saying that the job was already taken.

Вы говорите, разговор по телефону мисс Рипли передала верно.
You say the telephone conversation as reported by Miss Ripley is correct.

– У меня был долгий разговор по телефону с Кэти, – сказал Квиллер, – и оказалось, что фамилия её брата в самом деле Гоу.
"I had a long telephone conversation with Katie," Qwilleran said, "and it appears her brother's name is in fact Gow.

он же чувствовал себя распоследним трусом, потому что понимал – то, что он молчал об этом, несомненно, окрасило их недолгий разговор по телефону, предшествовавший встрече.
and felt himself a coward, since he had guessed that his silence over it lay behind the brief telephone conversation that had preceded their meeting.

Этим путём убеждаюсь, что её нет на кухне, что она, например, не затворяет с грохотом дверцу рефрижератора, не шипит на ненавистную мать (которая, полагаю, наслаждается третьим с утра воркотливым, сдержанно-весёлым разговором по телефону).
I satisfy myself by this means that she is not in the kitchennot banging the refrigerator door or screeching at her detested mamma (who, I suppose, is enjoying her third, cooing and subduedly mirthful, telephone conversation of the morning).