Translation for "развитие наук" to english
Similar context phrases
Translation examples
Соответственно, органы, ответственные за разработку политики в развивающихся странах, создают министерства науки и технологии и инвестируют возрастающий объем ресурсов в целевые программы развития науки.
Accordingly, policymakers in developing countries were establishing ministries of science and technology and investing more resources in targeted science development programmes.
a) включение в национальные стратегии устойчивого развития надлежащих элементов, связанных с наукой и техникой, и оказание поддержки развитию науки в малых островных развивающихся государствах, пропагандируя и охраняя традиционные знания и практику;
(a) Incorporate into national sustainable development strategies appropriate science and technology elements and support for science development in small island developing States, and provide promotion and protection of traditional knowledge and practices;
Малым островным развивающимся государствам также рекомендуется пропагандировать всеобъемлющий подход и поддерживать укрепление связей между учебными и научно-исследовательскими институтами и всеми другими секторами, а также активно привлекать частный сектор к поддержке деятельности по развитию науки.
Small island developing States are also encouraged to promote a comprehensive approach and to support the strengthened linkages between educational and research institutions and all other sectors, and to actively engage the private sector in support for science development.
а) включению в национальные стратегии устойчивого развития надлежащих элементов, связанных с наукой и техникой, и оказанию поддержки в развитии науки в СИДС, пропагандируя и охраняя также традиционные научно-технические знания, элементами которых являются знания местных жителей и коренных народов и применяемые ими практические методы управления;
the incorporation in national sustainable development strategies of appropriate science and technology elements and support for science development in SIDS, while also providing promotion and protection for traditional science and technology which includes local and indigenous knowledge and management practices;
g) приветствует наблюдающуюся в каждой из перечисленных областей тенденцию к более широкому участию общественности и децентрализации, включая более широкие консультации с гражданским обществом, расширение возможностей населения и укрепление партнерских отношений и связей между государственными и частными структурами, благодаря которым работа в области создания потенциала, просвещения и информирования населения, развития науки и передачи экологически безопасной технологии в настоящее время в бо́льшей степени определяются фактором спроса;
(g) Welcomes the trend demonstrated in each of the areas towards greater public participation and decentralization, including broader civil society consultations, citizen empowerment and increasing public/private partnership and networks, resulting in more demand-driven efforts at capacity-building, education and public awareness, science development and transfer of environmentally sound technology;
26. В субрегиональной штаб-квартире Карибского региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в ходе шестого совещания Технического консультативного комитета Регионального координационного механизма Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в рамках рассмотрения прогресса в деле осуществления было отмечено, что в Карибском регионе достигнут прогресс в следующих областях: изменение климата и повышение уровня морей, естественная среда и стихийные бедствия, удаление отходов, охрана здоровья, прибрежные и морские районы, пресная вода, энергетика и биоразнообразие; при этом менее заметный прогресс наблюдается в следующих областях: транспорт и коммуникация, наука и технологии, выход из статуса наименее развитой страны, устойчивое производство и потребление, национальные и региональные режимы благоприятствования, управление знаниями, культура, развитие науки и передача технологий и управление на национальном и международном уровнях.
26. At the subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, during the sixth meeting of the Technical Advisory Committee of the Regional Coordinating Mechanism for the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Small Island Developing States, while reviewing the progress in implementation, it was noted that in the Caribbean region, progress had been made in the areas of climate change and sea-level rise, natural environment and disasters, waste management, health, coastal and marine, freshwater, energy and biodiversity resources while progress in implementation was less notable in transport and communication, science and technology, graduation from least developed country status, sustainable production and consumption, national and regional enabling environments, knowledge management, culture, science development and technology transfer, and national and international governance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test