Translation for "раз в полгода" to english

Раз в полгода

adverb

• semiannually
• half-yearly

Translation examples

semiannually adverb

* Проведение обследований и опросов каждые полгода и ежегодно
* Semiannual and annual surveys and questionnaires

Хронологические средние показатели за полгода исчислялись подобным же образом.
Chronological semiannual means are calculated similarly.

* Представление отчетов о контроле хода выполнения раз в месяц, квартал, полгода и год
* Monthly, quarterly, semiannual and annual performance monitoring reports

Кроме того, были установлены целевые показатели в отношении всех запасов, находящихся в распоряжении полевых отделений, которые регулярно пересматриваются, как минимум раз в полгода.
Target levels have also been established for all stockpiles managed by the field offices and are reviewed regularly, at minimum semiannually.

21. просит Генерального секретаря представлять Совету доклад об осуществлении мандата Миссии раз в полгода, но не позднее, чем за 45 дней до его истечения;
21. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;

23. просит Генерального секретаря представлять Совету доклады об осуществлении мандата Миссии раз в полгода, но не позднее чем за 45 дней до его истечения;
23. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;

25. просит Генерального секретаря представлять Совету доклад об осуществлении мандата Миссии раз в полгода, но не позднее, чем за 45 дней до его истечения;
25. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;

27. просит Генерального секретаря представлять Совету доклад об осуществлении мандата Миссии раз в полгода, но не позднее, чем за 45 дней до его истечения;
27. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;

НПЧ выполняет положения своего устава, особенно в отношении проведения один раз в полгода ассамблеи, включая переизбрание должностных лиц во второй половине года.
NHR has observed the statutes rules, especially on the convening of the semiannual assembly with the renovation of its authorities in the second half of the year.

Статистические данные о задержаниях, производимых полицией штата Нью-Джерси, сообщаются группой независимого мониторинга в представляемых каждые полгода докладах, которые публично регистрируются в суде.
Statistical data regarding stops conducted by New Jersey State Police are reported by the Independent Monitoring Team in semiannual reports publicly filed with the court.

— По всей вероятности, хочет получить причитающиеся ей дивиденды по начисленным за полгода алиментам.
Probably wants her semiannual alimony dividend bonus.

Согласно законам, на все перерабатывающие заводы раз в полгода направлялись инспекции.
By law all eezo refineries were required to undergo a semiannual inspection.

Газета «Бюро находок» выходит раз в полгода. Это своеобразная коллекция вещей, которые Райан находит в школе и на прилегающей территории.
The Lost-N-Found Gazette.Ryan’s semiannual collection of items found lying around campus.

О съемках в Джорджии, о надвигающейся контрольной Брэндона по истории и охватывающем Джулию каждые полгода нестерпимом желании постричь волосы. Ева ее отговорила.
Eve’s scheduled trip to Georgia, Peter Jackson’s buns, Brandon’s upcoming test in social studies, and Julia’s semiannual urge to whack off her hair. Eve had talked her out of it.

Время почти пришло. Он громко высморкался, будто забыл о присутствии разумных существ. Корабли-снабженцы прилетали ежегодно или раз в полгода. Других кораблей, садившихся на Узел Пэксана, было немного. — Какое время? — спросил Койн, однако никто не обратил на него внимания.
He seemed almost oblivious of the presence of other human beings. Resup-ply snips would arrive on an annual, or at most, a semiannual schedule. The number of other vessels which touched down on Paixhans’ Node must be very small. “Time for what?” Coyne asked. Everybody ignored him.

half-yearly adverb

SLO оперативная инспекция - приблизительно 10 лет; все другие методы - раз в полгода или при необходимости
SLO on-line inspections approx. 10 years, all other methods half yearly or when needed

- первоначальная проверка, а затем проверка, проводящаяся один раз в полгода, для предприятий, производящих менее 50 единиц продукции в год.
initial audit then half-yearly audit for companies with an annual production of less than 50 units.

42. Для отслеживания прогресса в осуществлении стратегии раз в полгода и раз в год будут представляться доклады об осуществлении программы работы.
In order to measure progress in the implementation of the strategy, there will be half-yearly and yearly reports on the implementation of the work programme.

Планируется осуществлять это обследование и мониторинг его результатов в 2008 году один раз в полгода, а в последующие годы - каждые три месяца.
Its implementation plan envisages half-yearly monitoring in 2008 and quarterly monitoring in subsequent years.