Translation for "радужная оболочка глаза" to english

Радужная оболочка глаза

noun

• iris

Translation examples

iris noun

По мере обострения чрезвычайной ситуации совершенствовались процедуры проверки и была внедрена биометрическая технология <<распознавая по радужной оболочке глаза>>.
As the emergency unfolded, verification procedures were continuously improved and iris-recognition biometric technology was introduced.

24. Ключевым компонентом новой политики в области идентифицирования личности является применение биометрических методов, например методов распознавания лица, отпечатков пальцев и сканирования радужной оболочки глаза.
24. A key component to new identity policies is the use of biometric techniques, such as facial recognition, fingerprinting and iris-scanning.

Кроме того, иммиграционные власти используют также систему идентификации по радужной оболочке глаза для проверки прибывающих в страну граждан тех государств, которые составляют основную массу трудящихся-мигрантов в их странах.
The immigration authorities also use an iris recognition immigration system to check the nationals of States that constitute the bulk of its migrant labour.

Поэтому весьма вероятно, что у соответствующих государств-членов есть частичные или полные биометрические данные этих лиц (включая, среди прочего, фотографии, отпечатки пальцев и изображения радужной оболочки глаз).
It is therefore likely that relevant Member States hold partial or complete sets of biometric data (among them pictures, fingerprints or iris scans) on those individuals.

Поэтому весьма вероятно, что соответствующие государства-члены имеют в своем распоряжении полные или частичные наборы биометрических данных (в частности, фотографии, отпечатки пальцев и изображения радужной оболочки глаз) этих лиц.
It is therefore likely that relevant Member States hold complete or partial sets of biometric data (among other things, pictures, fingerprints and iris scans) on these individuals.

58. Внедрение биометрических данных в службах начисления социальных пособий означает, что в некоторых государствах получателям пособий необходимо будет сделать фотографии для введения в систему распознавания лиц, снять отпечатки пальцев и отсканировать радужную оболочку глаза.
58. The introduction of biometrics to social benefits systems means that in some States, beneficiaries must submit to facial recognition technology, finger imaging and iris scans.

d) включение в официальные документы, удостоверяющие личность, таких биометрических параметров, как отпечатки пальцев, снимки радужной оболочки глаза и физиогномические измерения, весьма затруднит внесение изменений и исправлений в эти важные удостоверения личности или их подделку.
(d) The inclusion of biometric data such as fingerprints, iris scans and facial measurements on official identification documents would greatly increase the difficulty of changing, altering or falsifying the use of those important identifiers.

После успешного испытания экспериментальной технологии идентификации по радужной оболочке глаза в рамках афганских программ репатриации и технологии снятия отпечатков пальцев в Объединенной Республике Танзании было отобрано около 20 проводимых в странах операций для реализации системы базы данных.
Following successful testing stages piloting iris recognition technology in the Afghan repatriation programme and fingerprint technology in the United Republic of Tanzania, some 20 country operations have been selected for implementation of the database system.

В аэропорту <<Хитроу>> он имел возможность наблюдать за работой иммиграционных служб и был информирован о порядке оформления пассажиров из стран Европейского союза и других стран, работе системы идентификации лиц по радужной оболочке глаза и условиях в помещении для временного содержания задержанных, а также был ознакомлен с процедурами дактилоскопирования, фотографирования и проверочного собеседования.
At Heathrow airport, he was given the opportunity to observe operations and was briefed on the processing of European Union and non-European Union passengers and the iris inspection, watch house, fingerprinting, photographing and screening interview processes.

К особенностям, которые могут служить для биометрического опознания, относятся ДНК, отпечатки пальцев, радужная оболочка глаза, сетчатка глаза, геометрия ладони или лица, термальный образ лица, форма ушной раковины, голос, естественный запах, конфигурация кровеносных сосудов, почерк, походка и динамика ввода данных с клавиатуры.
Traits that may be used for recognition in biometrics include DNA, fingerprint, iris, retina, hand or facial geometry, facial thermogram, ear shape, voice, body odour, blood vessel pattern, handwriting, gait and typing patterns.

Непроизвольное расширение радужной оболочки глаза.
Involuntary dilation of the iris.

У нас есть даже сканнеры радужной оболочки глаза, из-за научных домыслов.
We even have iris scanners, so a little bit of science fiction.

При каждом входе требуется образец его голоса, отпечаток ладони, распознавание по радужной оболочке глаза, причём его и только его.
Every entry needs voice print, palm print, iris recognition by him and him alone.

Те же гены, что отвечают за развитие радужной оболочки глаза, также формируют лобную долю коры головного мозга, что влияет на личность.
The same genes that develop the iris also shape the frontal lobe, which influences personality.

Я склонился над пациенткой и пощупал ее пульс, потом приподнял верхнее веко, вгляделся в радужную оболочку глаза и возвестил, что все нормально – опыт можно проводить.
I knelt down beside the patient and felt her pulse and then pried open her eyelid and took a look at the iris, and announced that it would be perfectly safe to proceed with the experiment.

— Мозг Мэтта, — произнес Худ, — способен управлять мышцами, сокращающими и расширяющими радужную оболочку глаз другого человека. — И улыбнулся, ожидая их реакции.
“Matt’s mind,” said Hood, “is capable of controlling the nerves and muscles which dilate and contract the iris of another man’s eye.” And he smiled, waiting for their response.

Наблюдая с такого расстояния, даже при двадцатидвухкратном увеличении, очень трудно было определить цвет радужной оболочки глаз: то казалось, что они того же цвета, что и волосы, то — что они просто карие.
Viewed from a distance, even under twenty-two orders of magnification, the colour of the iris was difficult to distinguish; they appeared sometimes to have the same shade of tawniness as the hair;

Сердженор зачарованно следил, как круг равномерно сужался, подобно радужной оболочке глаза, реагирующей на сильный свет, до тех пор пока его диаметр не уменьшился метров до двух.
Surgenor watched in arctic fascination as the circle contracted steadily, like the iris of an eye reacting to strong light, until its diameter was reduced to roughly two metres.

Здесь ему были пересажены новая радужная оболочка глаза, новый зрачок и, что самое важное, новая сетчатка, подтвердившая сканеру ЦРУ, что Карим аль-Джамиль – это Мартин Линдрос.
It was here that Karim al-Jamil had been given a new iris, a new pupil, and, most important, a retina that would prove to CI’s scanners that Karim al-Jamil was Lindros.

Даже плохое освещение не мешало оценить тщательную проработку деталей, начиная с блестящих ноготков и мелких белых зубов, видневшихся за румяными губами, и заканчивая цветом радужной оболочки глаз. – Вы кто?
They were the size of tiny children, and even in the gloom she could appreciate their meticulous, exquisite finish, from the shining nails to the small white teeth peeping behind glossy lips to the pupils within each iris. “Who are you?”

Солнечный жар не сможет его испепелить, поскольку контроль за поляризацией купола, представлявшей собой искусно сплетенную сеть жидких кристаллов, осуществлялся собственной экспертной системой, не похожей на радужную оболочку глаза.
So the sun's heat would not charbroil him. The control for the dome's polarization, which was actually a sophisticated structure of interlocking liquid crystals, operated under its own expert system, not unlike the iris of the human eye.