Translation for "равноценности" to english

Равноценности

noun

• equivalence
• equivalency

Translation examples

equivalence noun

Директор/равноценная должность
Director/ equivalent post

Трещины (ультразвуковой или равноценный метод)
Flaws (ultrasonic or equivalent)

Руководитель сектора/равноценная должность
Head of sector/ equivalent post

Руководитель отдела/равноценная должность
Head of division/ equivalent post

Заместитель директора/равноценная должность
Deputy director/ equivalent post

Руководитель департамента/равноценная должность
Department chief/ equivalent post

Статья 2.19 Равноценные замены и отступления
Article 2.19 Equivalences and derogation

Равноценный обмен, значит?
Equivalent exchange, huh?

Это ведь равноценный обмен.
An equivalent exchange.

Это был равноценный обмен.
It was an equivalent exchange...

Это будет равноценный обмен.
It will be an equivalent exchange.

Стало быть, равноценный обмен.
Okay, then it's an equivalent exchange!

- Я не говорю, что существует равноценность.
- I'm not saying there's equivalence.

В основе алхимии - равноценный обмен.
The basis of alchemy is equivalent exchange.

Сэр, это равноценно 26.250 фунтам стерлингов.
That is the equivalent, sir, of L26,250.

Хотя продуктов его поместья хватит для содержания более тысячи человек, — и возможно, что он их действительно содержит, — однако эти люди платят ему за то, что получают, и едва ли он дает что-нибудь кому бы то ни было, не получив в обмен чего-либо равноценного; поэтому едва ли кто-нибудь считает себя всецело зависящим от него, и его власть простирается только на несколько домашних слуг.
Though the produce of his estate may be sufficient to maintain, and may perhaps actually maintain, more than a thousand people, yet as those people pay for everything which they get from him, as he gives scarce anything to anybody but in exchange for an equivalent, there is scarce anybody who considers himself as entirely dependent upon him, and his authority extends only over a few menial servants.

Атмосфера равноценна…
Atmospheric equivalence...

погружение, напротив, равноценно гожению форм.
immersion is equivalent to a dissolution of forms.

Наказание, которое он получает, равноценно его распущенности;
His overindulgence brings its exact equivalent of penalty;

Мы видели уже, что сооружение алтаря равноценно повторению космогонии.
We saw that the erection of an altar is equivalent to a repetition of the cosmogony.

всякая жизнь достойна уважения, как равноценная твоей собственной.
all life must be respected as the equivalent of one's own.

Армия со знаменами равноценна любви только тогда, когда она хорошо вымуштрована.
The army with banners is equivalent to love only when it’s perfectly drilled.

Гар едва заметно кивнул, что было равноценно фразе: «Перехожу на прием».
Gar gave an infinitesimal nod, the silent equivalent of Receiving.

Я идентичен Даниелю24 и знаю, что Даниель26 станет моим абсолютно равноценным преемником;
Identical to Daniel24, I know that I will have, in Daniel26, an equivalent successor;

Собственное шале на берегах Сингваллаватна в Исландии равноценно картине Рембрандта на стене в гостиной.
Owning a chalet on Thingvallavatn is the Icelandic equivalent of having a Rembrandt on the wall.

Самый высокий ранг для детектива, равноценный сержанту, но в полиции Лос-Анджелеса нет детективов-сержантов.
It is the highest detective rank, equivalent to sergeant, but there are no detective sergeants in the LAPD.