Translation for "работать топором" to english

Работать топором

verb

• ax
• axe
• wield an axe

Translation examples

ax verb

Она решила, что мечом он владеет так же красиво, как и работает топором.
She suspected his broadsword swing would be as handsome as his work with an ax.

Я поблагодарил ее за присланный свиток, а затем написал о том, как летом день за днем работал веслом на "Руриске", о том, как я плохо владел мечом и благодаря этому научился работать топором. С безжалостными подробностями я описал наше первое сражение и то, как плохо мне было потом, рассказал ей, как сидел, застыв от ужаса, у своего весла, когда нас атаковал красный корабль, хотя и не упомянул о белом корабле.
I thanked her for the scroll. And then I wrote to her of my summer. Of pulling an oar on the Rurisk, day after day. Of my clumsiness with a sword that made the ax my weapon. I wrote of our first battle, in ruthless detail, and of how sickened I had been afterward. I told her of sitting frozen with terror at my oar while a Red-Ship attacked us. I neglected to mention the white ship I had seen.

axe verb

Тигвуд смотрел на меня с такой ненавистью, что мне стало не по себе. В бешенстве он обозвал меня несколько раз подонком и кое-чем похуже. Даже будучи знаком с его умением работать топором, я и представить себе не мог, что может существовать такая всепоглощающая убийственная ненависть.
Tigwood stared at me with unnerving naked hatred and in a taut white rage called me a bastard again, among other things, repeating what Lewis had told me. I'd never imagined the overpowering strength of his murderous corrosive loathing, not even with his axe's handiwork all around me. I felt shrivelled by it, and weak.