Translation for "работать под руководством" to english

Работать под руководством

• work under the guidance
• working under the direction of

Translation examples

work under the guidance

В настоящее время имеется девять следователей и сотрудников по правовым вопросам, работающих под руководством заместителя Обвинителя.
At present there are nine investigators and legal officers working under the guidance of the Deputy Prosecutor.

Наконец, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать под руководством Председателя и подчеркнуть важность отношений партнерства и солидарности.
Lastly, I wish to reaffirm our readiness to work under the guidance of the chairmanship and to reiterate the importance of partnership and solidarity.

8. Группа работает под руководством Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и подотчетна ей.
8. The Group works under the guidance of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and reports to it.

Их следует привлекать к работе на том или ином этапе процесса рассмотрения по отдельной Стороне, включенной в приложение I, только с согласия данной Стороны, включенной в приложение I. Такие эксперты должны работать под руководством группы экспертов по рассмотрению.]
Such experts should work under the guidance of the expert review team.]

Кроме того, при университетах и государственных больницах создаются комитеты по вопросам этики в исследованиях, работающие под руководством центрального комитета по этике.
In addition, research ethics committees which work under the guidance of the Central Ethics Committee are being established in universities and State hospitals.

Эта рабочая группа, состоящая из сотрудников нижнего и среднего звена, работала под руководством Главного административного сотрудника и внутреннего ревизора.
The working group, which was composed of junior and mid-level professionals, worked under the guidance of the Chief Administrative Officer and the internal auditor.

Кандидаты отбираются на основе их опыта научной работы и интересов и как минимум два месяца работают под руководством одного из координаторов ЮНРИСД по вопросам исследовательской деятельности.
Candidates are selected on the basis of their academic experience and interests and work under the guidance of an UNRISD research coordinator for a minimum of two months.

67. Статистик (С2), работающий под руководством старшего консультанта, осуществляет сбор и проводит анализ всех статистических данных по вопросам, касающимся полиции и судопроизводства.
67. A Statistician (P-2), working under the guidance of the Senior Adviser, collates and analyses all statistics relating to Police and Justice.

Рабочая группа, в состав которой входят сотрудники категории специалистов младшего и среднего звена, работала под руководством главного административного сотрудника и внутреннего ревизора.
The working group, which is composed of junior and mid-level professionals, worked under the guidance of the Chief Administrative Officer and the internal auditor.

working under the direction of

Получающие назначение лица не работают под руководством ЮНОПС.
The appointed individuals do not work under the direction of UNOPS.

Той же резолюцией Совет также учредил группу экспертов, работающую под руководством Комитета.
By the same resolution, the Council also established a panel of experts working under the direction of the Committee.

Судебный отдел Секретариата укомплектован почти целиком этими юристами-референтами, работающими под руководством заместителя Секретаря.
The Judicial Department of the Registry is staffed almost entirely by these legal assistants, working under the direction of the Deputy Registrar.

38. Каждый избирательный участок должен был иметь персонал, состоящий из сотрудников, отвечающих за голосование и работающих под руководством председателя.
Each voting station was to have a staff of voting officers working under the direction of the Presiding Officer.

Сотрудники Организации, представляющие различные культуры, работают под руководством Генерального секретаря на основе полной независимости от своих национальных правительств.
Its multicultural staff worked under the direction of the Secretary-General, totally independent of national Governments.

34. Следственный отдел, возглавляемый начальником Отдела, состоит из групп, работающих под руководством трех старших следователей.
34. The Investigations Division, headed by the Chief of Investigations, is organized into teams working under the direction of three Investigation Commanders.

В этой связи я предлагаю, чтобы главой временной администрации ("временным администратором") стал сотрудник Организации Объединенных Наций, который будет работать под руководством Генерального секретаря и докладывать ему.
I accordingly propose that the head of the transitional administration (the "transitional administrator") should be a United Nations official who would work under the direction of the Secretary-General and report to him.

Вы будете работать под руководством японского инженера.
You will work under the direction of a Japanese engineer.

Весь остаток той ночи они работали под руководством первого помощника капитана, который стоял у румпеля.
All the rest of that night they worked under the direction of the ship’s first officer who stood at the tiller in the stERN of the lifeboat.

Да, мне несладко придется работать под руководством тех, кто этого не хочет, но о моем желании меня спрашивали не более, чем этих двоих.
I was not happy about working under the direction of two men who did not want me, but I had not been asked what I wanted any more than they had.

В таких случаях, как сегодняшний, Искатели всегда работали под руководством полицейских отделов или шерифов графства, в зависимости от того, в чьей юрисдикции находилось дело.
In cases like this, Finders always worked under the direction of either police departments or county sheriffs, depending on who had jurisdiction and were the first responders.