Translation for "работать меньше" to english

Работать меньше

• work less

Translation examples

work less

Тенденция представляется четкой: женщины работают больше, а мужчины работают меньше.
The trend is clear: women are working more and men are working less.

Данных о количестве женщин, работающих меньше 20 часов, не имеется.
Statistics were not available on the number of women who worked less than 20 hours.

Слишком высокая цена услуг по уходу за детьми заставляет женщин работать меньше или не работать вовсе.
Prohibitive childcare costs force women to work less, or not at all.

* В 2007 году больше женщин, чем мужчин, работали меньше 37 часов в неделю.
In 2007, there were more women than men who worked less than 37 hours per week.

182. Более 50% женщин работают полный рабочий день или работали меньше чем 40 часов в неделю.
182. More than 50 per cent of women works full time or worked less than 40 hours per week.

Они работают меньше, получая меньшую заработную плату, и чаще бывают заняты на работах, носящих случайный характер (например, на мини-работах).
They work less hours on the basis of lower salaries and are more often working in precarious jobs (e.g. minijobs).

В 2002 году 15 процентов женщин - представительниц наемного труда работали меньше 35 часов в неделю, тогда как у мужчин этот показатель равнялся 10 процентам.
In 2002, 15% of female employees worked less than 35 hours per week, larger than the proportion of 10% for their male counterpart.

Меры политики включают выделение финансирования для замещения лица, осуществляющего уход, и предоставление поддержки в трудоустройстве каждому лицу, осуществляющему уход, которое работает меньше 16 часов.
Policy interventions include funding for replacement care and extension of employment support to every carer who works less than 16 hours.

Например, данные Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) свидетельствуют о том, что в государствах -- членах этой организации мужчины зарабатывают больше женщин, работают меньше их и занимают большее число руководящих должностей.
For example, data from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) show that among its member States men earn more than women, work less, and occupy more of the top jobs.

Поскольку такая процедура носила бы ретроактивный характер, она не давала бы соответствующим женщинам возможности прекращать работу или работать меньше в дородовой и послеродовой периоды, в чем заключается единственная цель пособия по беременности и родам.
As it would be retroactive, such an arrangement would not enable the women concerned to stop working or to work less during the pre-natal or post-natal periods, which is the sole purpose of maternity benefit.

ТЭ работает меньше трахаться, да?
Te works less fuck, now, huh?

Что ж, думаю скоро буду работать меньше.
Well, I should be working less.

Сколько из них работает меньше, чем 15 часов в неделю?
How many work less than 15 hours a week?

Если вы помните, главный аргумент сторонников 35-часовой рабочей недели был таким, что есть определенное количество работы и было бы лучше, если бы мы работали меньше и распределили работу среди большего числа людей.
The main argument, remember, supporters the week of 35 hours work that was available was limited . It was therefore necessary that we work less to improve its allocation.

Однако не может быть ничего нелепее, как воображать, что люди вообще станут работать меньше, когда они работают на самих себя, чем когда они работают на других.
Nothing can be more absurd, however, than to imagine that men in general should work less when they work for themselves, than when they work for other people.

Слабость несказанно досаждает ему: спать приходится больше, работать меньше.
He is sleeping more, and working less, and getting impatient in the process.

Теперь Грай работал меньше – у него были добрый кров и кое-какие припасы.
He worked less now, now that he had a sound place to live and a little saved.

Это обнаружилось бы в лабораторных тестах. К тому же в шахте бруухиан сейчас работает меньше, зато в деревне полно ремесленников.
that would show up in the lab tests—besides, they work less in the mines now, but more in the village.

(«Добро пожаловать в список подозреваемых, Уолдо!»)Выходит, они работают меньше, чем раньше, когда средняя продолжительность их жизни была выше? Уолдо рассмеялся:
Welcome to the suspect list, Waldo. “So they’re actually working less than they did when their life expectancy was higher?” Waldo laughed.

Ты все время повторяешь, что тебе хотелось бы работать меньше… оставить на кого-нибудь магазин, чтобы побольше отдыхать, чтобы мы могли проводить больше времени в Провансе.
You keep saying you want to work less, leave the shop to someone else to run sometimes, so we can spend more time in Provence.

Кое-кто утверждает, что умение обращаться с невольницей, чтобы получить от нее максимум, — врожденный дар. В конечном счете, хотя южанкам приходится работать меньше своих северных сестер, их жизнь труднее, поскольку южане больше хотят от своих рабынь — поэтому их чаще наказывают.
There are others who claim, as would be expected, that the handling of a slave girl, in order to get the most out of her, is an inborn gift. Incidentally, for what it is worth, though the southern girl is, I expect, worked less hard then the northern girl, who is commonly kept isolated on the farm, she is more often than her northern sister put to the switch or whip;