Translation for "работа руками" to english

Работа руками

• hand work
• work hands

Translation examples

hand work

Потом он увидел, что она над чем-то склонилась, быстро работая руками.
Then he saw that she was leaning over something, her hands working quickly.

– Это что-то вроде теквондо, только ударов ногой меньше и больше уходов, много работы руками.
It's sort of like Tae-kwon-do with fewer kicks and more fluid movements, a lot of hand work.

work hands

Только памятуя об этом и работая рука об руку, оба эти органа смогут эффективно решать множество проблем, которыми должно заниматься международное сообщество.
Only with that in mind and by working hand in hand can both bodies effectively address the myriad issues that the international community must confront.

Работая рука об руку с Департаментом по вопросам управления, гн Пашке возглавлял усилия по рационализации и упорядочению финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Working hand in hand with the Department of Management, Mr. Paschke spearheaded efforts to rationalize and streamline the financial rules and regulations of the United Nations.

Работая рука об руку с руандийцами, мы, африканцы, достигли важных результатов в создании необходимых структур и механизмов для обеспечения того, чтобы никогда больше не повторились ужасы недавнего прошлого.
In working hand in hand with the Rwandese, we in Africa have made important strides towards putting in place the necessary structures and mechanisms to ensure that never again will we see a repetition of the horrors of the recent past.

Нам вовсе не хотелось бы, чтобы Генеральная Ассамблея узурпировала мандат Совета Безопасности, однако мы считаем, что Совет Безопасности -- работая рука об руку с Генеральной Ассамблеей -- способен эффективней реагировать на международные кризисы.
We do not wish to see the General Assembly usurp the mandate of the Security Council, but we do believe that the Security Council -- working hand in hand with the General Assembly -- can respond more effectively to international crises.

Позвольте заверить в готовности быть полностью к вашим услугам, с тем чтобы сообща, работая рука об руку, мы смогли если и не достичь на 100% стоящих перед нами целей, то хотя бы в целом продвинуться вперед.
I come before you today to offer my humble assurances that I am placing myself entirely at your disposal so that together we may work, hand in hand, if not to achieve all the objectives set for us, then at least to move forward in general.

Мы, как и прежде, полагаем, что существует лишь один путь продвижения вперед в наших отношениях с Турцией: это построение будущего на основе мира и сотрудничества, наведение мостов и достижение взаимопонимания, нормализация наших взаимоотношений и работа рука об руку по реализации целей Европейского союза в нашем регионе.
We still believe that in our relations with Turkey, there is only one way forward: creating a future of peace and cooperation, building bridges and mutual understanding, normalizing our relations and working hand in hand to achieve the goals of the European Union in our region.

Работая рука об руку со странами, коммерческими предприятиями, гражданским обществом и участвующими организациями МПРРХВ и в рамках общесистемного процесса составления страновых программ Организации Объединенных Наций, ЮНЕП будет оказывать им помощь в применении инструментальных средств и руководящих положений, разрабатываемых ею для рационального регулирования химических веществ (ожидаемое достижение b) и рационального регулирования отходов (ожидаемое достижение с).
By working hand in hand with countries, businesses, civil society and the participating organizations of IOMC and as part of United Nations system-wide country programming, UNEP will help them to apply the tools and guidance that it develops for sound chemicals management (expected accomplishment (b)) and sound waste management (expected accomplishment (c)).

В моей работе, руки и предплечья действительно устают.
In my line of work, Hands and forearms can get really tight.

Сбоку на указательном пальце огрубевшей от работы руки был зарубцевавшийся, но достаточно заметный след от рваной ранки.
On the side of her first finger, healed but still visible in the rough skin of her hard-worked hand, was the mark of a jagged scar.