Translation for "работа некоторых" to english

Работа некоторых

• the work of some
• work of some

Translation examples

the work of some

e) подготовка проектов занимает все большее место в работе некоторых консультантов;
(e) Project preparation is an increasingly large portion of the work of some advisers;

49. Недостатки и ошибки при кодировании являются результатом как неудовлетворительной работы некоторых счетчиков:
Deficiencies and faults in coding are the result of both inadequate work of some interviewers:

В силу отсутствия прогресса в работе некоторых рабочих групп отдельные государства-члены начинают высказывать предположение об установлении крайних предельных сроков в их работе.
Due to the lack of progress in the work of some of the working groups, some Member States have begun to suggest that deadlines be imposed on their work.

Однако в работе некоторых комиссий можно было бы более эффективно отражать экологический аспект (рекомендация 3(с)).
However, the environmental dimension could be more effectively integrated into the work of some commissions (recommendation 3 (c)).

В Нью-Йорке важным фактором выступало также отсутствие предсказуемости программы работы некоторых заседающих органов.
In New York, the lack of predictability of the programme of work of some meeting bodies was also an important factor.

Работа некоторых других учреждений во многом носит региональный и глобальный характер, например работа МСЭ и Всемирного почтового союза (ВПС).
The work of some others is largely regional and global, such as ITU and the Universal Postal Union (UPU).

Также подчеркивалась возможность и полезность участия Бермудских островов в работе некоторых организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The possibility and usefulness of Bermuda participating in the work of some United Nations organizations and agencies was also underlined.

С учетом жесткого графика работы некоторыми важными вопросами, которые поднимались на совещании, придется заняться на более позднем этапе.
Due to this tight work schedule, some of the important issues raised at the meeting would have to be addressed at a later stage.

39. Недостаточная защита, обеспечиваемая членам комиссии или свидетелям, предстающим перед ней, серьезно подорвала работу некоторых комиссий.
39. Inadequate protection provided to commission members or to witnesses appearing before the commission has severely hampered the work of some commissions.

Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что перевод ее документов на некоторые официальные языки иногда задерживался, что затрудняло работу некоторых делегаций.
The Commission expressed concern that the translation of documents into some of the official languages was sometimes delayed, thus affecting the work of some delegations.

Я ценю работы некоторых из них, но, как мне кажется, дух, который они предлагают, слишком часто оказывается дорациональным и нарциссическим, а не надрациональным и божественным.
I appreciate the work of some of these writers, but in too many cases, it seems to me, the spirit offered is prerational and narcissistic, not transrational and divine.

С последними было немало хлопот, так как майор Хендерсон, большой знаток лошадей, браковал почти всех. Остальное время до прибытия повозок было употреблено на закупку разных предметов, не приобретенных в Капштадте. Когда прибыли повозки и волы, колонист принялся за наем готтентотов для участия в экспедиции. Нужны были погонщики, охотники и вообще люди, годные на всякую работу. Некоторых он знал лично за прекрасных работников и хороших людей, но большую часть пришлось взять, полагаясь на рекомендацию других или на их внешний вид.
for Major Henderson, who, as an excellent judge of horses, was requested to select them, would not accept of many that were offered. Still they had plenty of time, as the waggons would require fitting out previous to their departure, and this would be a work of some days; and many articles which they had decided to procure at Algoa Bay, instead of the Cape, were now to be sought for and selected. At the time appointed, the waggons and teams were delivered over and paid for. Carpenters were then engaged, and the waggons were fitted out with lockers all round them, divided off to contain the luggage separate, so that they might be able to obtain in a minute anything that they might require.

work of some

49. Недостатки и ошибки при кодировании являются результатом как неудовлетворительной работы некоторых счетчиков:
Deficiencies and faults in coding are the result of both inadequate work of some interviewers:

В Нью-Йорке важным фактором выступало также отсутствие предсказуемости программы работы некоторых заседающих органов.
In New York, the lack of predictability of the programme of work of some meeting bodies was also an important factor.

С последними было немало хлопот, так как майор Хендерсон, большой знаток лошадей, браковал почти всех. Остальное время до прибытия повозок было употреблено на закупку разных предметов, не приобретенных в Капштадте. Когда прибыли повозки и волы, колонист принялся за наем готтентотов для участия в экспедиции. Нужны были погонщики, охотники и вообще люди, годные на всякую работу. Некоторых он знал лично за прекрасных работников и хороших людей, но большую часть пришлось взять, полагаясь на рекомендацию других или на их внешний вид.
for Major Henderson, who, as an excellent judge of horses, was requested to select them, would not accept of many that were offered. Still they had plenty of time, as the waggons would require fitting out previous to their departure, and this would be a work of some days; and many articles which they had decided to procure at Algoa Bay, instead of the Cape, were now to be sought for and selected. At the time appointed, the waggons and teams were delivered over and paid for. Carpenters were then engaged, and the waggons were fitted out with lockers all round them, divided off to contain the luggage separate, so that they might be able to obtain in a minute anything that they might require.