Translation for "работа вне дома" to english

Работа вне дома

• work out
• work outside the home

Translation examples

work out

Этот подход накладывает отпечаток на воспитание детей: девочкам полагается заботиться о доме и своих братьях и сестрах, помогать матери по дому и вне его, а мальчикам поручают какую-то работу вне дома и разрешают развлекаться.
This attitude is replicated in children rearing: girls are thought to care for the household and for their siblings, to help their mothers in and out of the house, while boys are doing some works out of the house and encouraged to enjoy themselves.

Работа вне дома — значит, в одиночестве.
Working out is approved alone time.

work outside the home

а) Фиксированное место работы вне дома
(a) With a fixed place of work outside the home

:: разработка мер для совмещения работы вне дома и в семье;
:: Measures for combining work outside the home and within the family;

Растет число женщин, ищущих оплачиваемую работу вне дома.
The number of women seeking paid work outside the home is on the rise.

Женщины могут выполнять работу вне дома, но закон не должен их к этому обязывать.
5. Women may share the work outside the home but should not be forced by law to do so.

Чрезмерный акцент на роль женщин как членов семьи может привести к тому, что из поля зрения выпадет их работа вне дома.
Inordinate emphasis on women as part of the family, had the effect of losing sight of their work outside the home.

В среднем мужчины тратят на работу вне дома примерно 48 часов в неделю, а женщины - 40 часов.
On average, men devote 48 hours a week to work outside the home, and women about 40 hours.

Согласно наблюдениям, сельские женщины в большей степени способны совмещать работу вне дома со своими обязанностями в домашнем хозяйстве.
The observation was made that rural women are more capable of incorporating their work outside the home with their domestic responsibilities.

36. Сочетание работы вне дома с уходом за детьми и семейными обязанностями создает серьезные проблемы для женщин.
Combining work outside the home and continuing to be nourisher and care-givers of the family has presented serious difficulties for women.

В рамках семьи важно признать равное право женщин на принятие решений, касающихся семьи, и на работу вне дома.
Within the family, it was essential that women's equal right to make decisions regarding the family and to work outside the home be recognized.