Translation for "пьяные матросы" to english

Пьяные матросы

• drunken sailors

Translation examples

drunken sailors

Ты хотел сказать 2как пьяные матросы"?
You mean "like drunken sailors"?

Ты приплелся домой как пьяный матрос.
You staggered home like a drunken sailor.

Что ж нам делать с пьяным матросом...
What shall we do with a drunken sailor?

Вы любите сорить деньгами, как пьяный матрос.
You are addicted to spending like the proverbial drunken sailor.

Что ж нам делать с пьяным матросом поутру?
What shall we do with a drunken sailor Early in the mornin'?

Слушай, в последнюю неделю ты соришь деньгами, как пьяный матрос!
No, but you've been spendin' like a drunken sailor all last week.

Когда у нас были деньги, мы тратили их на пьяных матросов.
When we had money, we spent it all on drunken sailors.

Наша цель - это освободить себя от иллюзий, а не превратить тебя в пьяного матроса.
Point is to free yourself of delusion, not turn you into a drunken sailor.

Наверняка, это проделка какого-нибудь пьяного матроса.
Perhaps it was a drunken sailor.

— В тот вечер поблизости не было ни одного пьяного матроса.
“There weren’t any drunken sailors about.

Что пользы для корабля, если вся команда пойдет ко дну заодно с единственным пьяным матросом?
Are matters helped if the whole crew drowns together with a single drunken sailor?

— Пьяные матросы, держатели баров и проститутки вряд ли могут считаться приличной военной силой.
Drunken sailors, barkeeps and whores hardly constitute a proper fighting force.

Как пьяный матрос шатаюсь, мои ноги мокры, руки сухи.
Like the drunken sailor man I reel from side to side, my feet wet, my hands dry.

— Я хочу знать, что происходит, — отрезала Китти. — Ты швыряешься деньгами, как пьяный матрос.
“I want to know what’s happening,” Kitty said. “You’re throwing our money away like a drunken sailor.

В ее тексте вместо «пьяного солдата» фигурировал «пьяный матрос», по там присутствовали также и «шлюпка с провизией», и «день получки».
Her words included "Drunken Sailor" instead of "Drunken Soldier"-plus both "Pay Day" and "Bumboat."

Еще дальше между двумя очень пьяными матросами и их плохо одетыми спутницами разразилась шумная ссора.
Further along, a shouting match broke out between two very drunken sailors and the badly dressed women who accompanied them.

Я привык к череде отвратительных пьяных матросов, которые посещали ее в грязных квартирах и комнатах, которые мы снимали.
I grew accustomed to the procession of disgusting, drunken sailors traipsing through the succession of grubby flats and bedsits where we lived.

Мы вынуждены были держать его в горизонтальном положении лицом вниз, как в стельку пьяного матроса, которого товарищи волокут обратно на корабль.
This meant he had to be borne horizontally and face downward, like a drunken sailor being frog marched back to ship.