Translation for "пьет" to english

Пьет

verb

• drink
• imbibe
• sot
• tipple
• bib

Translation examples

drink verb

- если вы пьете напитки или едите легкие закуски, содержащие сахар, то в течение дня делайте это как можно реже;
If you drink or eat snacks containing sugar, limit the number of times you take them throughout the day;

Когда Ш. Мгеладзе отказался, боевик цинично извинился, объяснив, что он пьет не его кровь, а кровь всех грузин и выпил ее.
When Mgeladze refused, the boevik apologized cynically that he would drink not only his blood, but every Georgian's blood.

В 2002 году было обследовано 5682 колодца, подготовлен и издан буклет, озаглавленный "Если вы пьете воду из колодца".
In 2002, 5 682 pit wells were examined, as well as a booklet "If You Drink Water from a Well" was prepared and published.

Г-же Вафамехр были предъявлены обвинения в участии в "производстве вульгарного фильма" и "поведении, противоречащем законам шариата" за то, что по роли в фильме она пьет спиртные напитки, бреет голову и появляется без хиджаба (исламской накидки).
Ms. Vafamehr was charged with having participated in "the production of a vulgar film" and "anti-sharia conduct", for pretending to drink alcohol, shaving her head and appearing without hijab (Islamic dress) in a film.

431. Согласно обследованию, проведенному Статистическим управлением Словацкой Республики, с 1996 года доля респондентов, которые сообщали о ежедневном потреблении и потреблении 2−3 раза в неделю пива крепостью в 10 градусов и более крепкого пива, не изменилась, причем доля тех, кто пьет пиво периодически, снова несколько сократилась (на 2% по сравнению с 2004 годом).
431. Since 1996, the shares of respondents who reported daily drinking and drinking 2 - 3 times a week of 10 degree and stronger beer has not changed in the sample of the Slovak Republic according to the survey conducted by the Statistical Office of the Slovak Republic, the share of those who drink beer occasionally has again slightly decreased (by two percentage points compared with 2004).

Шелби пьет кофе, Джейн пьет чай.
Shelby drinks coffee, Jane drinks tea.

Он гуляет, пьет, спит, снова пьет гуляет и опять пьет.
He walks, he drinks, he sleeps, he drinks, he walks, he drinks.

Она не пьет.
Doesn't drink.

Вы не пьете?
Don't drink?

Он пьет и пьет, и ничего не происходит.
He just drinks and drinks and nothing happens.

Он пьет, Фрэнки.
He's drinking, Frankie.

- Кто его пьет?
- Who drinks it?

Она пьет скотч?
She drinks scotch ?

Он не пьет.
He don't drink.

— Что вы чай-то не пьете?
“Why don't you drink your tea?

Может быть, благодаря тому, что она не пьет.
Perhaps because she doesn't drink.

— Это вы, низкий человек, может быть, пьете, а не я!
Maybe you drink, you vile man, but not me!

Гарри вновь притворился, что пьет.
Harry repeated. He pretended to drink again.

А мы знаем, что номер восемьдесят восьмой не пьет.
We know that number eighty-eight doesn’t drink.”

Дело в том, что Грюм всегда пьет только из своей фляжки, и все прекрасно об этом знают.
For Moody never does drink except from his hip flask, he’s well known for it.

Несколько долгих минут протекли в молчании, потом она игриво воскликнула: — Что же вы не пьете!
When several long moments had passed in silence, she said gaily, “You’re not drinking up!”

все обедают. Он же всё пьет воду, прямо из ручья, который тут же, у бока, течет и журчит.
everyone is having dinner. And he keeps drinking water right from the stream, which is there just beside him, flowing and bubbling.

Банкир положил вилку и раздраженно сказал: – Я слышал, что фрименский сброд пьет кровь своих мертвецов…
The banker put down his fork, spoke in an angry voice: "It's said that the Fremen scum drink the blood of their dead."

Джессика услышала, как он пьет, почувствовала, как липнет к коже скользкая ткань дистикомба, но не поддалась своей жажде.
Jessica heard Paul drinking, felt the slickness of her own stillsuit clinging to her body, but she refused to accept her thirst.

Она сказала, что не пьет ничего. Не пьет!
She said she didn't drink. Didn't drink!'

— Он пьет и пьет кай-кай.
He just drinks and drinks cheap kai-kai.

— Но ведь он не пьет?
“He’s not drinking?”

— И не пьет? — Нет, не пьет. — А на яхте пьют много, не так ли?
“And he doesn’t drink.” “That’s so.” “Because you drink a lot on board, don’t you?”

– Но ведь вы не пьете!
‘But you don’t drink!

- Потому он и пьет? - Нет.
"Is that why he drinks?" "No.

— Нет. Про то, что он сам пьет.
‘No. The fact that he’s drinking. By himself.’

— А вы как его пьете?
“How do y’all drink it?

- Тогда он пьет у себя.
Then he drinks it at his place.

— Он больше не пьет.
‘He doesn’t drink now.

imbibe verb

Наша девочка пьет?
Our girl's imbibing?

Ниоба наполнила свой бокал водой, но держала его так, чтобы никто не догадался, что она не пьет спиртного;
She filled a wineglass with water and carried it about so that no one realized she was not imbibing.

Ни о чем не подозревая, юноша регулярно разводит белый порошок в стакане воды и пьет после еды, и поначалу порошок как будто идет ему на пользу.
Innocently enough, the youth regularly imbibes the powder in a glass of water after meals; and at first seems substantially benefited.

Пришлось остаться дома, а потом и поддаться на уговоры жены и отправиться на воды, хотя герцог всегда презрительно отзывался о Бате и о тех, кто принимает ванны и пьет лечебные воды, дабы поправить здоровье.
He had remained at home instead and then given in to the persuasions of his wife to give the waters a try, even though he had always spoken with contempt of Bath and the people who went there to bathe in the waters and imbibe them for the sake of their health.

sot verb

— Мой милый, он так пьет.
‘My dear, he’s such a sot.