Translation for "пытаться читать" to english

Пытаться читать

• try to read
• attempt to read

Translation examples

try to read

Она вязала, а я пытался читать.
She was knitting and I was trying to read.

Примерно так же можно пытаться читать реку.
You might as well try and read a river.

Но он никогда даже не пытался читать книгу.
But he had never even thought of trying to read a book.

Я пытаюсь читать; но не такая погода, чтобы читать.
I try to read, but it is no weather for reading.

Он пытался читать изрезанную газету.
He'd been trying to read the cut-up Daily Express.

— Я пытаюсь читать, — перебила Люси. — Будьте повежливее.
“I’m trying to read,” Lucy said. “Don’t be rude.”

Сорока тем временем отчаянно пыталась читать написанное вверх ногами.
The magpie was trying to read upside down.

Я отложил свиток, который пытался читать.
I gave up on the scroll I had been trying to read.

attempt to read

Она — невероятно! — сидела в углу и пыталась читать толстенную книгу «Быт и нравы британских маглов».
Hermione, incredibly, was sitting in a corner, attempting to read an enormous book entitled Home Life and Social Habits of British Muggles.

Некоторые пытались читать по губам лейтенанта.
Some had been attempting to read the lieutenant’s lips.

Результат такой же, как если бы вы пытались читать сто книг одновременно.
It's as if you would attempt to read one hundred books simultaneously.

Он пытался читать книги, которые требовали многолетнего, специального образования.
He attempted to read books that required years of preliminary specialization.

Ксар захлопнул сартанскую книгу, которую пытался читать, и стал сосредоточенно слушать.
Xar shut the Sartan book he’d been attempting to read, concentrated on listening.

Гор пытается читать мысли гадальщика, но они так кувыркаются, что в конце концов это было бы равноценно попытке разглядеть что-нибудь через туман в окне комнаты.
Horus attempts to read the thoughts of the scrier, but they tumble about so that finally it is as if he were staring out the room’s one window.