Translation for "пусть идут" to english

Пусть идут

• let them go

Translation examples

let them go

Пусть идут, командор.
Let them go, commander.

Пусть идут без меня, Дениел.
Let them go without me, daniel.

Постойте! - Карлитос, пусть идут. Я забыл вам сказать.
- Carlitos, let them go.

— Пусть идут, — сказал Хантер.
“Let them go,” Hunter said.

Пусть идут своей дорогой.
Let them go where they will.

– Пусть идут, – сказал он. – Отец бриллиантов приносит несчастье.
"Let them go," he said. "The Father of Diamonds is bad luck."

— Пусть идут! — закричал офицер. — Мы окружим их позднее.
‘Let them go!’ shouted the officer. ‘We’ll round them up later.

Пусть идут спать, но и ты уходи. Благодарю.
Then let them go to bed, but you go away too! Thank you. I implore you to go.

Подхватив утренний бриз, корабль резво вышел в открытое море. — Да пусть идут.
She heeled to the morning breeze and started for the open sea. "Let them go,"

Теперь у меня шанс получить вознаграждение а когда оно достается другим, ты говоришь: «Пусть идут»?
Now I have a chance to reap my reward; and when others steal it, you say, 'let them go.'"

Раз они хотят праздной жизни, пусть идут и собирают солому сами: пусть собирают ее с полей19.
Because they are idle, let them go forth and gather the straw themselves; let them gather it from the face of the fields.

– В зоне эсминцы «немых», – произнес голос в интеркоме. – Они, по-видимому, добрались сюда первыми. – Пусть идут.
"Mute destroyers in the area," said a voice in the commlink. "They seem to have got here first." "Let them go."