Similar context phrases
Translation examples
Соответственно военная комиссия по перемирию превратилась в номинальный орган, в котором прекратили существовать его законные компоненты, и соглашение о перемирии стало всего лишь пустым листом бумаги, который не может содействовать обеспечению мира на Корейском полуострове.
Consequently, the Military Armistice Commission has turned into a nominal body in which its legitimate component parties ceased to exist, and the Armistice Agreement has been reduced to blank sheets of paper incapable of helping to ensure peace on the Korean peninsula.
Июнь есть грозный месяц, ибо он выводит нашу Конференцию на перепутье: сумеет ли она продолжить свое движение по пути коллективного творчества, или же она вновь столкнется с необходимостью квалифицировать целый год как белый лист бумаги - то, что Малларме именовал пустым листом, чью пустоту извиняет лишь его белизна.
June is a crucial month because it brings the Conference to a parting of the ways: will it be able to carry on along the path of joint creativity, or will it once again find itself forced to sum up the entire year's work with a blank sheet of paper - what Mallarmé called "le vide papier que la blancheur défend", the empty page defended by its whiteness?
в нее был вставлен пустой лист бумаги, сквозь который просвечивало солнце; лист тихонько подрагивал;
a blank sheet of paper was in it. The sun shone through the paper, and it fluttered slightly;
И этот ужас она испытывала каждый день, когда придвигала к себе пустой лист бумаги, но по мере того как ряды слов заполняли белую пустоту, страх исчезал.
She experienced that same terror each day thereafter when she drew the first blank sheet of paper towards her, but it passed swiftly as the ranks of words began to march down across the emptiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test