Translation for "публичные места" to english

Публичные места

• public places

Translation examples

public places

iii) Учинение массовых беспорядков в публичном месте
(iii) Riotous behaviour in a public place

Запрещается открыто носить оружие в публичных местах.
It is prohibited to carry a weapon visibly in public places.

Делегации также следует предоставить дополнительную информацию относительно дискриминации в доступе к публичным местам.
The delegation should provide further information on discrimination in regard to access to public places.

Статья 21 касается предписаний в отношении использования устройств, устанавливаемых на постоянной основе в публичных местах.
Section 21 concerns the directions for the use of a device permanently installed in a public place.

b) имитации какой-либо религиозной церемонии или обряда в публичном месте в целях их высмеивания или развлечения зрителей".
Mimicry of a religious ceremony or rite in a public place with a view to ridiculing it or entertaining onlookers.

е) в речах, произносимых на собраниях или в публичных местах, либо в письменных или печатных материалах, продаваемых или распространяемых, выставленных на продажу или вывешенных в публичных местах или на собраниях, либо с помощью плакатов или афиш, выставленных на общественное обозрение, непосредственно подстрекали исполнителя или исполнителей к совершению данного деяния;
(e) Through statements at meetings or in public places, or through writings or documents that are sold or distributed, put on sale or displayed in public places or meetings, or by posters or signs visible to the public, directly incites the perpetrator(s) to commit the act;

b) в любом публичном месте неоднократно был замечен в приставаниях или домогательствах в аморальных целях, виновен в совершении судебно наказуемого проступка.
(b) in any public place persistently solicits or importunes for immoral purposes, is guilty of a misdemeanour.

В то же время статья I.8 не идет так далеко, что лица могут всегда получать доступ в публичные места.
At the same time, article I.8 is not so far-reaching that individuals may always gain admittance to public places.

Поскольку проказа была отнесена к категории очень заразных болезней, общение с лицами, инфицированными проказой, в публичных местах запрещено.
As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.

Поставили обозы в публичном месте.
Camping in a public place.

Встреча в многолюдном публичном месте.
Meeting in a crowded public place.

Я предпочла бы публичное место.
I would prefer a public place.

— Полно, господа, не извольте драться в публичных местах. Вам чего надо?
Enough, gentlemen; no fighting in public places, if you please. What do you want?

– Именно потому, что это публичное место.
Simply because it is a public place.

Публичных местах с кондиционером.
An air-conditioned public place, she qualified.

– Зачем же встречаться в таком публичном месте, как ресторан?
“Why meet at such a public place as a restaurant?”

Но совместные посещения гостиниц и других публичных мест!
but going to inns and public places together!

– Мы следим за здоровьем индивидуумов, когда они находятся в публичных местах.
“We monitor health of individuals when they are in public places.”

Вот что значит писать стихи в публичных местах: в кафе, барах и проч.
Writing Poetry in Public Places, Cafes, Bars, Etc.

Ей было нехорошо, ей казалось, что ее сейчас стошнит, а это было бы унизительно в публичном месте.
She felt unwell, thought she might be physically sick, a humiliation in this public place.

– Я не обедаю в публичных местах с посторонними джентльменами, – сурово заявила Кэт.
"I don't take meals in public places with strange gentlemen," said Kat.

– Вот как? – резко откликнулась Клодия Мартин. – Надеюсь, в публичном месте, Фрэнсис?
“Has he?” Claudia Martin said sharply. “In a public place, I hope, Frances?”

Представляю, насколько мучительна для тебя эта встреча, да еще в таком публичном месте.
I understand how unspeakably painful this encounter must be to you – and in such a public place too.