Translation examples
704. Саудовская Аравия заявляет, что в ИВЗ прирост числа случаев ПТСР оценивался с использованием двух отдельных инструментов, а именно первичного медицинского скрининга ПТСР и контрольного опросника по ПТСР.
Saudi Arabia states that the EHS assessed the increased number of PTSD cases using two separate instruments; namely, a primary care PTSD screen and a PTSD checklist.
Согласно Саудовской Аравии, результаты первичного медицинского скрининга ПТСР свидетельствуют о двукратном увеличении риска приобретения симптомов, согласующихся с ПТСР, лицами, пережившими вторжение и оккупацию, а результаты контрольного опросника по ПТСР показывают, что риск ПТСР у таких лиц возрос почти в пять раз.
According to Saudi Arabia, the results of the primary care PTSD screen demonstrate that, for the persons who were exposed to the invasion and occupation, there is a two-fold increase in the risk of having symptoms consistent with PTSD, and the results of the PTSD checklist show that there is nearly a five-fold increase in the risk of PTSD for persons who were exposed to the invasion and occupation.
504. Кувейт вычислил число лиц, которые страдали ПТСР вследствие иракского вторжения и оккупации, путем вычитания случаев ПТСР, которые предположительно имели бы место при отсутствии вторжения и оккупации, из числа случаев ПТСР, зарегистрированных в Кувейте в 1993 году.
Kuwait calculates the number of persons who suffered from PTSD as a result of Iraq's invasion and occupation by subtracting the cases of PTSD that would be expected to occur without the invasion and occupation from the number of cases of PTSD in Kuwait in 1993.
Выполненные Кувейтом расчеты числа случаев ПТСР, которые имели бы место в 1993 году при отсутствии иракского вторжения и оккупации, основываются на анализе материалов научной литературы о заболеваемости ПТСР.
Kuwait's calculation of the number of cases of PTSD that would have occurred in 1993 but for Iraq's invasion and occupation is based on a review of the scientific literature on the prevalence of PTSD.
В частности, по мнению Группы, Кувейт завышает фактическое число случаев ПТСР, обусловленных иракским вторжением и оккупацией, путем занижения показателя фоновой заболеваемости ПТСР в Кувейте до вторжения и оккупации.
In particular, the Panel considers that Kuwait overstates the actual number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation by underestimating the background prevalence rate of PTSD in Kuwait prior to the invasion and occupation.
Аналогичным образом, психиатр сделал вывод о том, что заявитель возможно страдает от ПТСР.
Likewise, the psychiatric expert concluded that he probably suffers from PTSD.
В частности, хотя при проведении ИВЗ респондентам были правильно заданы вопросы об их опыте переживания конкретных эмоционально травматических событий, которые могли вызвать ПТСР, полученные ответы не были увязаны в нем с сообщенными случаями или симптомами ПТСР.
In particular, although the EHS properly asked respondents about their experience of specific traumatic events that could trigger PTSD, it did not link the responses to reported cases or symptoms of PTSD.
705. Ирак утверждает, что стрессогенные факторы, определенные Саудовской Аравией в качестве причины развития ПТСР у жителей Саудовской Аравии, не соответствуют экстремальным стресс-факторам, называемым в научной литературе возможной причиной ПТСР.
Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD.
– «Путь врага» помогает отделаться от ПТСР? – В большинстве случаев.
“Does the Enemy Way cure PTSD?” “In most cases.”
— Отчасти виновато ПТСР — это реакция Питера на длительные издевательства.
“Part of it is the PTSD-Peter’s response to chronic victimization.
Например, для некоторых причиной возникновения ПТСР может стать жестокое изнасилование.
For example, for some, a violent rape might trigger PTSD.
— Говоря о ПТСР, следует помнить, что травматические события оказывают на разных людей разное влияние.
“The thing that’s important to remember about PTSD is that a traumatic event affects different people differently.
— Вы также сказали, что о диагнозе ПТСР свидетельствовало и то, что Питер убегал в мир фантазий, правильно? — Да.
“You also said that part of your diagnosis of PTSD was illustrated by Peter’s retreat into a fantasy world, correct?” “Yes.”
Люди, страдающие ПТСР, часто переживают эти события в кошмарных снах, имеют проблемы со сном, чувствуют себя одинокими.
People who suffer from PTSD often relive the experience through nightmares, have difficulty sleeping, feel detached.
Ребенок, страдающий ПТСР, предпринимал неудачные попытки получить помощь, а поскольку издевательства продолжались, он перестал обращаться за ней.
A child who suffers from PTSD has made unsuccessful attempts to get help, and as the victimization continues, he stops asking for it.
Защита Питера строилась на ПТСР, на том, как одно событие становилось причиной другого, как перенесший травму человек может ничего не помнить о случившемся.
Peter’s defense hinged on PTSD-how one event might trigger another; how a person who was traumatized might be unable to recall anything about the event at all.
Для нее он все равно представляет непосредственную угрозу, — сказал Кинг. — Ребенок, страдающий от ПТСР, как Питер, боится, что в конце концов те, кто над ним издеваются, его убьют.
To her, he is still an immediate threat,” King said. “A child who is suffering from PTSD, like Peter, is terrified that the bully is going to kill him eventually.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test