Translation for "птолемеева" to english

Птолемеева

• ptolemyev
• ptolemaic

Translation examples

ptolemaic

Царствование Сотера над Птолемеевым Египтом закончилось после смерти Клеопатры и завоевания Римом в 30-х годах до нашей эры.
Soter's reign over Ptolemaic Egypt ended after the death of Cleopatra and the Roman conquest of 30 BC, not the Greek.

Аль-Туси и его астрономы приняли участие в создании того, что стало известным как "Марагинская революция" полное изменение парадигмы в астрономии, свергнувшее старое Птолемеево представление.
Al-Tusi and the astronomers he brought together created what became known as the Maragheh revolution, which was a complete paradigm shift in astronomy, overthrowing the old Ptolemaic view.

В Птолемеевой системе астрономии Земля мыслилась центром Вселенной.
In the Ptolemaic system of astronomy, the Earth was imagined to be the centre of the universe, and everything revolved around it.

Он ответил приблизительно следующее: — Знаете, большинство вопросов приобретают то большее, то меньшее значение, уходят то в область коперниковых, то птолемеевых: они никогда не остаются неподвижны, маятник все время качается.
He said something like: “You know most questions become more macro or micro, more Copernican or Ptolemaic: they don’t stay still, the pendulum is always on the move.

Поэтому все грандиозное и замысловатое здание христианской теологии представляется мне чем-то вроде Птолемеевой теории эпициклов: и то, и другое — бессмысленные и неоправданно сложные умопостроения, в основе которых лежит фундаментальная ошибка.
Consequently, the immense and complicated structures of Christian theology seem to me like the epicycles of Ptolemaic astronomy—preposterously elaborated methods of explaining away a basic mistake.

Вот почему у тебя крыша поехала — просто в один прекрасный день ты вдруг выпал из собственной птолемеевой вселенной Гарри Радклиффа и понял, что существуют и другие, более яркие солнца, более важные, чем даже ты.
That’s why you went nuts—for once you clicked out of the Ptolemaic universe of Harry Radcliffe and realized there were some brighter, more important suns than even you.

Птолемееву картину Солнечной системы постоянно подрывали и корректировали более честные и точные научные данные: да, мы знаем, что планетам полагается водить вокруг Земли идеальные хороводы, но если протереть глаза и приглядеться, мы увидим не это.
The Ptolemaic understanding of the solar system was undermined and corrected by the constant pressure of more and more honest reporting: “Yes, we know the planets are supposed to go round the earth in perfect circles, but really, if you look, you don’t see that.