Similar context phrases
Translation examples
- создание европейской классификации психоактивных медикаментов;
Establishment of a European classification of psychoactive medication;
Психоактивные вещества - пациенты в стадии лечения
Psychoactive substance - patients "live" card file"
g) Решение проблемы новых психоактивных веществ.
(g) To address the emergence of new psychoactive substances.
f) появляется все больше новых психоактивных веществ, т.е. психоактивных веществ, не подпадающих под международный контроль, что вызывает обеспокоенность органов здравоохранения в большинстве регионов;
(f) The introduction of newer psychoactive substances, i.e., psychoactive substances that are not under international control, continues to increase and to raise public health concerns in all regions;
Психоактивное вещество, вызывающее изменённое состояние сознания.
A psychoactive substance causing altered mental states.
Психоактивные стимуляторы не дают возможности уснуть.
The psychoactive stimulant makes it impossible to sleep.
Психоактивный дым цыганского мозга бабушки Люмильды всасывается через кожу рук.
Grandma Lumilda's psychoactive gypsy brain fog, absorbed transdermally through the hands.
Психоактивные ингаляторы обычно используются в качестве рекреационного наркотика, обычно перед долгим забегом.
Psychoactive inhalant commonly used as a recreational drug, usually before a long shift.
Все рассчитано так, чтобы собирать каждую шишку, когда ее психоактивные свойства достигнут абсолютного максимума.
Calculated to harvest each bud when its psychoactive component is at its absolute apex.
Это очень опасно, делать частью рациона молодого человека психоактивные наркотики.
It's a very hazardous thing to do, to include into the kind of, the diet of a young person, psychoactive drugs.
По одному кубическому миллиметру оркестровалась психоактивная секреция мозговой гнили.
Millimeter by cubic millimeter the mindrot could be orchestrated in their psychoactive secretion.
Растения, особенно психоактивные растения, такие как виноградная лоза и грибы, могли многому научить человечество.
Plants, especially the psychoactive vines and fungi, had a great deal to teach humanity;
-Консилиум владеет всей технологией психоактивного усиления нервной системы с помощью имплантации нанотехники, - сказал он.
"The Consilium pioneered the entire technology of psychoactive neural enhancement through nanotech wiring," he said.
Кора ибоги и ибоген гидрохлорид (чистый экстракт психоактивного алкалоида) признаны в США наркотиками и запрещены к применению.
Iboga root bark and ibogaine hydrochloride (the pure extract of the psychoactive alkaloid) are both illegal drugs in the United States;
И потому представляется довольно-таки странным, что никто из экспертов, выступающих ныне в поддержку этой теории, не решился лично попробовать какое-либо из психоактивных растений.
It is therefore an embarrassment that none of the experts currently advocating it have ever actually consumed any psychoactive plants themselves;
Принятая мною психоактивная доза ибогена [4] была назначена мне опытным и уважаемым целителем, который оставался рядом со мной всю ночь. Помимо него, в комнате находились моя жена Санта и специально приглашенный дипломированный врач.
The psychoactive dose of ibogaine that I consumed4 was administered by an experienced and reputable healer who remained on hand the whole night, my wife Santha was also in the room, and we had a medical doctor present as well.
К тому же у Сэнди и вправду есть талант в фармакометрии – покупая у промышленных компаний базовые препараты, он с помощью программы, описывающей связь структура-активность (программа разработана Апджоном и пиратски переписана), угадывает, какие изменения химической структуры способны сдвинуть психоактивные свойства наркотика в интересную сторону.
Actually, he has got a talent for pharmacometrics—taking the basic drugs from the companies and then guessing, with the aid of a structure/activity relationships program pirated from Upjohn, which alterations in chemical structure will shift the psychoactive properties of the drugs in an interesting way.
У него также нет ни малейшего желания голодать в течение 40 дней, и, уж конечно, он не собирается принимать психоактивные препараты — несмотря на то, что именно это средство зарекомендовало себя как самое надежное и наиболее распространенное за всю исторйю человеческого существования. Как правило, именно этот способ выбирали шаманы, желавшие войти в состояние транса.
to put himself into trance by dancing or drumming, he had no intention of starving himself for 40 days, and he certainly wasn’t going to take any psychoactive drugs - by far the easiest, the most certain and, throughout history, the most common method used by shamans to attain the visionary state.
И поскольку я желал проверить гипотезу, согласно которой первые религиозные представления человечества, нашедшие свое отражение в пещерном искусстве, являлись результатом видений, порождаемых психоактивными растениями, мне было интересно узнать, что в районе Амазонки и по сей день живут шаманы, регулярно зарисовывающие свои видения [38].
Since I sought to test the hypothesis that the first religious ideas of mankind, and the cave art that expressed them, were inspired by visions induced by psychoactive plants, I was intrigued to learn of the existence of Indian tribal shamans in the Amazon who routinely paint scenes from their ayahuasca visions.8
Многие антропологи сегодня уверены в том, что наши предки, обитавшие в эпоху верхнего палеолита, необычайно высоко ценили подобные видения и широко использовали вызывающие их психоактивные растения [33]. К тому же хорошо известно, что равномерная дробь барабана и ритмичные танцы, гипервентиляция, нанесение себе особого рода увечий, голодание и целый ряд других, более или менее неприятных техник также способны привести к возникновению таких видений (или галлюцинаций) [34]. Разумеется, в обществе охотников и собирателей подобное занятие было уделом одних лишь шаманов — то есть тех религиозных специалистов, которые могли без опасений совершить рискованное путешествие в иные миры, чтобы вернуться оттуда с новыми знаниями, позволяющими исцелять людей [35].
Many anthropologists are convinced that as far back as the Upper Paleolithic, our ancestors placed a high value on hallucinations and made extensive use of psychoactive plants to induce them.3 In addition, it is well known that rhythmic drumming and dancing, hyperventilation, self-mutilation, starvation, and a variety of other more or less unpleasant techniques can also bring on hallucinations.4 In hunter-gatherer societies, such work is typically not the responsibility of all people but only of the shamans - those ritual specialists who are able to make the perilous journey to the hallucinatory otherworld and return with healing knowledge.5
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test