Translation for "психиатрия и психология" to english

Психиатрия и психология

• psychiatry and psychology

Translation examples

psychiatry and psychology

поддержка Университета Сараево в подготовке аспирантов, специализирующихся в области психиатрии, детской и подростковой психиатрии и психологии (ДППП);
Support to Sarajevo University in postgraduate studies in mental health, Child and Adolescent Psychiatry and Psychology (CAPP);

Специалист по клинической психологии отдела психиатрии и психологии, родильный дом "Нуэстра сеньора де ла Альтаграсия", 1980-1986 годы
Clinical Psychologist, Department of Psychiatry and Psychology, Maternidad Nuestra Señora de la Altagracia, 1980-1986

Он хотел бы также знать, уделяется ли особое внимание в ходе базовой медицинской подготовки вопросам, связанным с запрещением пыток, и обучаются ли студенты, специализирующиеся в области психиатрии или психологии, методам лечения жертв пыток.
He would also like to know whether the matter of the prohibition of torture was regularly taught in basic medical courses, and whether students specializing in psychiatry and psychology learned how to treat torture victims.

7.11 Авторы представили копию письма Директора Центра по вопросам психиатрии и психологии от 12 августа 2012 года, в котором он указал, что в изоляторах осуществляется только ограниченное лечение, которое не сможет кардинально изменить состояние задержанных.
7.11 The authors provided a copy of a letter from the Director of the Centre for Developmental Psychiatry and Psychology dated 12 August 2012, in which it is indicated that the treatment provided in the detention centres is limited and will not be able to reverse the detainees' condition.

Начальник психиатрической службы, больница "G", Бамако (Мали) (1985 - 2014 годы); штатный профессор Университета и больничный врач, старший преподаватель психиатрии и психологии на факультете медицины, фармакологии и стоматологии, Бамако (Мали) (1982 - 2014 годы); член Национального совета здравоохранения (1993 - 2014 годы).
Chief, Psychiatry Service, Hospital Point G, Bamako, Mali (1985-2014); Full University Professor and Hospital Physician, Senior Officer for the Teaching of Psychiatry and Psychology at the Faculty of Medicine, Pharmacy and Dentistry of Bamako, Mali (1982-2014); Member National Health Council (1993-2014).

Двумя месяцами ранее автор представил в окружной суд ходатайство о пересмотре решения об опекунстве. 17 июля 1989 года два специалиста в области психиатрии и психологии, д-р Марта Холанова и д-р Марта Скулова, представили заключение, в котором они, по словам автора, признавали, что он способен самостоятельно обеспечить воспитание своей дочери и что насильный увоз от отца чреват расстройством ее здоровья.
Two months earlier, the author had made a request to the District Court for a change of custody. Two experts in psychiatry and psychology, Dr. Marta Holanova and Dr. Marta Skulova submitted a report dated 17 July 1989, in which they recognized, according to the author, that he was capable of bringing up his daughter on his own and that in the event of a forcible removal from her father, she would suffer health hazards.

Международный член Американской психиатрической ассоциации (2000 - 2009 годы); член-корреспондент Американской психиатрической ассоциации (1972 - 2000 годы); действительный член Ассоциации психиатров Аргентины; ранее председатель, а теперь почетный председатель Секции биологической психиатрии этой Ассоциации; действительный член Аргентинской ассоциации биологической психиатрии; член-основатель и бывший заместитель председателя Ассоциации детской и подростковой психиатрии и психологии; член-основатель Аргентинской ассоциации нейропсихофармакологии и Латиноамериканской ассоциации нейропсихофармакологии; председатель первого Панамериканского конгресса по подростковой психиатрии, Буэнос-Айрес (1971 год); член-основатель Аргентинской ассоциации по проблеме тревожных расстройств; член-основатель Международного общества психиатрии на базе госпиталя им. Маклина, Бостон, Соединенные Штаты Америки.
Memberships include: international member of the American Psychiatric Association (2000-2009); corresponding member of the American Psychiatric Association (1972-2000); full member of the Association of Argentine Psychiatrists; past President and currently Honorary President of the Biological Psychiatry Section of the Association; full member of the Argentine Association of Biological Psychiatry; founder member and past Deputy President of the Association of Child and Adolescent Psychiatry and Psychology; founder member of the Argentine Association of Neuropsychopharmacology and the Latin American Association of Neuropsychopharmacology; President of the First Pan-American Congress of Adolescent Psychiatry, Buenos Aires (1971); founder member of the Argentine Anxiety Disorder Association; founder member of the McLean Hospital International Psychiatry Society, Boston, United States of America.

Член-корреспондент Американской ассоциации психиатрии (1972 - 2000 годы); действительный член Ассоциации психиатров Аргентины; бывший председатель, а ныне почетный председатель Секции биологической психиатрии этой ассоциации; действительный член Аргентинской ассоциации биологической психиатрии; учредитель и бывший заместитель председателя Аргентинской ассоциации детской и подростковой психиатрии и психологии; учредитель и председатель первого Панамериканского совещания по подростковой психиатрии, Буэнос-Айрес (1971 год); учредитель Аргентинского колледжа нейропсихофармакологии и Латиноамериканского колледжа нейропсихофармакологии; бывший почетный советник Департамента по борьбе с наркоманией и оказанию помощи наркоманам, правительство провинции Буэнос-Айрес; почетный член Колумбийского колледжа нейропсихофармакологии; почетный член Общества неврологии, психиатрии и нейрохирургии Чили; учредитель Аргентинской ассоциации по проблеме тревожных расстройств; учредитель Международного общества психиатрии на базе больницы им. Маклина, Бостон, Соединенные Штаты Америки; Американским обществом подростковой психиатрии удостоен премии Вильяма Шонфилда за профессиональные заслуги; удостоен премии за новаторские исследования в области психиатрии и наркомании на третьем Иберо-американском конгрессе по наркотическим расстройствам, Буэнос-Айрес, 2007 год; правительством провинции Буэнос-Айрес награжден Премией Джованни Фальконе за выдающиеся достижения в профилактике наркомании и борьбе с наркоторговлей; отмечен почетной грамотой Федерации общественных работ клуба <<Роттери>> СанПаоло на ежегодном форуме по проблеме борьбы с наркотиками в странах -- членах МЕРКОСУР, СанПаоло, 1998 год.
Corresponding member of the American Psychiatric Association, 1972-2000; full member of the Association of Argentine Psychiatrists; former President and current Honorary President of the biological psychiatry chapter of that Association; full member of the Argentine Association for Biological Psychiatry; founding member and former Vice-President of the Argentine Association for Child and Adolescent Psychiatry and Psychology; founding member and President of the first PanAmerican Meeting on Adolescent Psychiatry, Buenos Aires, 1971; founding member of the Argentine College of Neuropsychopharmacology; and of the Latin American College of Neuropsychopharmacology; former honorary adviser to the Department for the Prevention of Addiction and Assistance for Addicts, Government of Buenos Aires Province; honorary member of the Colombian College of Neuropsychopharmacology; honorary member of the Society of Neurology, Psychiatry and Neurosurgery of Chile; founding member of the Argentine Association for Anxiety Disorders; founding member of the McLean Hospital International Psychiatric Society, Boston, United States of America; awarded the William Schoenfeld Service Award by the American Society for Adolescent Psychiatry; honoured as a pioneer in the psychiatry of addictions at the third Ibero-American Congress on Addictive Disorders, Buenos Aires, 2007; received the Giovanni Falcone Award for Distinguished Work in Preventing Drug Addiction and Combating Drug Trafficking, awarded by the government of Buenos Aires Province, 1994; honoured by the Social Welfare Federation of the Rotary Club of São Paulo at a forum on the drug situation in the MERCOSUR countries, São Paulo, 1998.

Получил экземпляр «Новостей Ассоциации трансперсональной психологии» (Association for Transpersonal Psychology Newsletter) и нашел там такую заметку: Американская ассоциация медицинской литературы Новой Англии присудила свою премию за выдающиеся достижения в медицинской коммуникации «Руководству по трансперсональной психиатрии и психологии» (Basic Books, 1996), составленному психиатрами Брюсом Скоттоном, Аленом Хиненом и Джоном Батистой.
Got a copy of the Association for Transpersonal Psychology Newsletter, and find this notice: “The American Medical Writers Association of New England has given its Award in Excellence in Medical Communication to the Textbook of Transpersonal Psychiatry and Psychology (Basic Books 6) by psychiatrists Bruce Scotton, Allan Chinen, and John Battista.”