Translation for "прямо ответил" to english

Прямо ответил

• answered directly
• direct answer

Translation examples

answered directly

Вместе с тем правительство не дало прямого ответа на четыре письма Специального докладчика, о которых говорится в пункте 15.
However, the Government did not answer directly any of the Special Rapporteur's four letters mentioned in paragraph 15.

Хотя в интервью, которое в конце июня дал премьер-министр Республики Сербской, он старался избежать прямого ответа на вопрос о независимости Республики Сербской -- как утверждалось, из боязни быть уволенным, -- он сказал, что Республика Сербская <<останется суверенным государством>> .
Although the Republika Srpska Prime Minister, in an interview in late June, was very careful not to answer directly a question on Republika Srpska independence, because of a stated fear of removal, he did say that the Republika Srpska "would remain [a] sovereign State".

22. Представитель Бурунди заявила, что неправительственная организация попрежнему избегает прямых ответов на представленный ей с согласия и одобрения всех членов Комитета вопросник, поскольку некоторым из членов указанной неправительственной организации были предъявлены обвинения в педофилии, что в 2002 году побудило Комитет консенсусом принять решение о прекращении обсуждения ее заявления.
22. The representative of Burundi stated that the non-governmental organization still avoided answering directly on the questionnaire that had been submitted to it with the agreement and the approval of all the members of the Committee, since some of the non-governmental organization members had been accused of acts of paedophilia, which in 2002 had led the Committee to close consideration of its application by consensus.

Пендергаст не дал ей прямого ответа.
Pendergast did not answer directly.

Вопрос остается в подвешенном состоянии до самого конца и прямого ответа так и не получает.
The question hangs over the whole work, and is never answered directly.

- Что ты думаешь о Ропере? - спросил Гарнет, увиливая от прямого ответа.
Rather than answer directly, Garnet said, "What do you think of Roper?"

Вместо прямого ответа магистр официорий вынул из сумки другой пергамент.
Instead of answering directly, the Master of Offices took another parchment from his beltpouch.

Вместо прямого ответа она сказала: — Мы не были родственниками, но она очень дорога мне.
Instead of answering directly she said, ‘Even though we weren’t related, she was very close to me.

Он переступал своими большими босыми ногами по полу из блестящего пластика и явно уклонялся от прямого ответа.
He scuffed his large, bare feet on the polished plastic floor and did not answer directly.

Но вместо того, чтобы прямо ответить на вопрос незнакомца, Соклей задал ему свой: — Как тебя зовут, почтеннейший? — Меня?
Instead of answering directly, he asked a question of his own: “What's your name, O best one?” “Me? I'm Euxenides of Phaselis,” the stranger replied.

direct answer

На вопрос представителю о том, получают ли девочки какое-либо поощрение за эти свои достижения, прямого ответа получено не было.
It was asked whether girls were commended for their achievements. No direct answer was provided.

Однако, чтобы быть предельно честной и прямо ответить на ваш вопрос, я должна сказать, что осуществление нынешнего Договора − это давно проторенный путь.
But to be quite honest, and in direct answer to your question, I would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.

Ответ УПВ, о котором секретариат информировал Рабочую группу в ходе сто четвертой сессии, не содержит прямого ответа на этот вопрос.
The OLA answer, which the secretariat transmitted to the working group during the 104th session, contains no direct answer to this question.

Вместо этого вопросы, поставленные Комиссией, были либо перефразированы, чтобы не давать на них прямых ответов, либо полностью проигнорированы, либо ответы на них были даны неполные.
Instead, the Commission's questions are rephrased in order to avoid having to provide direct answers, or are answered incompletely, or ignored entirely.

Подтвердив факт сокращения назначенного заявителю по приговору срока наказания, он, тем не менее, не дал прямого ответа на просьбу Швеции в отношении проведения независимого расследования.
While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.

308. Комитет благодарит государство-участника за конструктивный диалог, но сожалеет, что делегация не смогла в сжатой форме, четко и прямо ответить на вопросы, заданные членами Комитета.
308. The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue but regrets that the delegation was unable to provide succinct, clear and direct answers to the questions posed by the Committee.

Он отмечает, что в состав делегации не вошли представители других соответствующих министерств и ведомств, что ограничило ее возможности давать четкие и прямые ответы на некоторые заданные Комитетом вопросы.
It notes that the delegation did not include any representatives from other relevant ministries or offices, which limited the ability of the delegation to provide clear and direct answers to some of the questions raised by the Committee.

Вот почему для Уругвая Комиссия по миростроительству является прямым ответом на необходимость в институциональном механизме в рамках системы Организации Объединенных Наций, призванном удовлетворять особые потребности стран, выходящих из конфликта.
That is why the Peacebuilding Commission represents for Uruguay the direct answer to the need for an institutional mechanism within the United Nations system that responds to the special needs of countries emerging from conflict.

2. Мы намерены воздержаться от общих замечаний по вопросу об односторонних актах и ограничиться прямым ответом на вопросник, касающийся самых последних примеров практики государства в формулировании и толковании односторонних актов.
2. It is our intention to refrain from general comments on the issue of unilateral acts and to limit ourselves to a direct answer to the questionnaire concerning recent State practice of formulating and interpreting unilateral acts.

Нет, дай мне прямой ответ!
No, you give me a direct answer!

Они искусно уклонялись от прямого ответа.
They artfully evaded a direct answer.

Я никогда не понимал, как женщинам удается избежать прямого ответа на любой вопрос.
I've never understood the female capacity to avoid a direct answer to any question.

Фрэнк, я задам тебе два прямых вопроса, и хотела бы получить прямые ответы.
Frank, I'm gonna ask you two very direct questions, and I would appreciate direct answers.

А сейчас я задам вопрос. И хочу услышать прямой ответ, не важно, как трудно он вам дастся.
It's gonna be a question, and I want a direct answer... no matter how difficult.

Леди Кэтрин, казалось, совершенно опешила, не получив прямого ответа, и Элизабет заподозрила, что ей суждено было быть первым человеком, осмелившимся дать отпор бесцеремонности столь важной особы.
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence.

Так же как и прямые ответы. — Нет.
But so are direct answers. "No.

О'Брайен не дал прямого ответа.
O’Brien made no direct answer.

От прямого ответа Натаниэль ушел:
Nathaniel avoided a direct answer.

Он уклонился от прямого ответа.
He didn’t give me a direct answer.

Она не дала ему прямого ответа.
She didn't give him a direct answer.

Хилари избежала прямого ответа.
Hilary avoided giving a direct answer.