Translation for "проявляется интерес" to english

Проявляется интерес

• interest is shown
• shown interest

Translation examples

interest is shown

Проявляется интерес к разработке более современных, более компактных и более употребимых ядерных вооружений.
Interest is shown in developing more modern, smaller and more usable nuclear weapons.

Эти инициативы заслуживают высокой оценки, поскольку они свидетельствуют о том, что политические партии проявляют интерес к проблемам коренных народов.
These initiatives are praiseworthy, in that they reflect the interest being shown by political parties in the question of indigenous peoples.

shown interest

Прочие страны, такие, как Гаити, Доминиканская Республика и Мозамбик, также проявляют интерес к приспособлению этого пособия к конкретным условиям, существующим в их странах.
Other countries, such as the Dominican Republic, Haiti and Mozambique, have shown interest in adapting the manual to their specific contexts.

Она подчеркнула, что финансовое положение остается удовлетворительным и что к работе Института в последнее время проявляют интерес новые доноры.
She pointed out that the financial situation had remained sound and that new donors had recently shown interest in the work of the Institute.

Национальные и международные исследовательские институты проявляют интерес к медицинским лабораториям в Суринаме, занимающимся поиском препарата для лечения ВИЧ/СПИДа.
National and international research institutes have shown interest in the medicinal plants of Suriname in their search for a cure for HIV/AIDS.

В то время как западноевропейские страны, Австралия и Соединенные Штаты проявляют интерес к паспортизации, азиатские импортеры древесины пока воздерживаются от этого.
Western European countries, Australia and the United States have shown interest in certification, but so far Asian timber importers have not.

20. Несколько государств − членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК ООН, стали в последние годы проявлять интерес к Конвенции.
Several non-UNECE member States that are Member States of the United Nations have shown interest in the Convention in recent years.

Все большее число государств-участников проявляют интерес к разработке гражданских ядерных программ с целью удовлетворения своих долгосрочных энергетических потребностей.
A growing number of States parties had shown interest in developing civil nuclear programmes to address their long-term energy requirements.

90. В последние годы несколько государств, учреждения-доноры, международные финансовые учреждения и НПО проявляют интерес к поддержке большего числа ПДТ.
90. In recent years, several States, donor agencies, international financial institutions and NGOs have shown interest in supporting more CTPs.

В этой связи некоторые инвесторы проявляют интерес к сектору туризма, однако неопределенность мирового экономического положения приводит к временной задержке новых капиталовложений 6/.
In that connection, some investors have shown interest in the tourist sector, but the uncertainty of the global economic situation has resulted in the temporary postponement of new investments. 6/

Несмотря на явные различия между мужчинами и женщинами в выборе программ обучения, в последние годы больше женщин стали проявлять интерес к математике и научно-техническим программам.
Although there are clear differences between women's and men's choice of course programmes, more women have recently shown interest in mathematics, science and technology programmes.

41. Г-н Липимиль заявил, что КОМЕСА проявляет интерес к соглашению о сотрудничестве между Европейским союзом и Швейцарией и готова на экспериментальной основе опробовать модели других регионов.
Mr. Lipimile said that COMESA had shown interest in the European Union-Switzerland cooperation agreement model and was ready to start piloting lessons from other regions.

Ты никогда не проявлял интерес к школьному правительству.
You've never shown interest in student government.

— У меня есть еще кое-что. — Раз уж меню ограничивалось пиццей, Мэлори взяла кусочек из коробки и положила на бумажную тарелку. — Список людей, клиентов Галереи, кто приобретал или проявлял интерес к предметам искусства на классическую и/или мифологическую тематику.
Since it was there, Malory took a slice of pizza from the box and dropped it onto a paper plate. "I have a list of people—clients through The Gallery— who've purchased or shown interest in classical and/or mythological subject matter in art.