Translation for "проявить инициативу" to english

Проявить инициативу

• take the initiative

Translation examples

take the initiative

Государства-члены участвующих организаций должны проявить инициативу в этой связи.
The States members of the participating organizations must take the initiative in that regard.

Мы настоятельно призываем такие перечисленные в Приложении 2 государства самостоятельно проявить инициативу по ратификации Договора.
We strongly encourage such Annex 2 States to take individual initiatives to ratify the Treaty.

Прежде всего сами африканцы должны проявить инициативу в восстановлении мира и взять на себя главную ответственность за поддержание этого мира.
It is for Africans first and foremost to take the initiative to restore peace on the continent and to take the principal responsibility for that peace.

Не ясно, может ли в таких случаях федеральное правительство проявить инициативу и принять законодательство, которое является обязательным для кантонов и муниципалитетов.
It was unclear whether in such cases the Federal Government could take the initiative and pass legislation that was binding on the cantons and municipalities.

Это подтвердило предположение о том, что при введении в действие политики мобильности сотрудники проявят инициативу с целью расширения круга своих профессиональных навыков.
This validated the premise that when a mobility policy is put in place, staff take the initiative to broaden their skills.

Следовательно, как и раньше в других регионах мира, Израиль должен проявить инициативу и сделать шаги, необходимые для создания такой зоны.
It is therefore incumbent upon Israel to take the initiative and take the necessary steps towards establishing that zone, as was the case with previous situations.

Было выражено мнение о том, что можно было бы улучшить взаимодействие между кураторами тематических вопросов и заинтересованными непостоянными членами, однако последним необходимо проявить инициативу.
It was suggested that there could be closer collaboration between pen holders and interested non-permanent members, but that the latter needed to take the initiative.

Оратор призывает национальный аппарат, который пытается улучшить положение женщин, проявить инициативу и потребовать внесения поправок в дискриминационные законы.
She urged the national machinery that sought to improve the status of women to take the initiative and demand that discriminatory laws be amended.

Мне нужно, чтобы ты проявил инициативу.
I need you to take the initiative here.

Сможете ли вы проявить инициативу и произвести впечатление?
Can you take the initiative? Impress them?

Может нам проявить инициативу и встретить Монаха?
Well, oughtn't we to take the initiative and go and meet the Monk?

Дай девушке проявить инициативу. Разве ты не мужчина?
Let a girl to take the initiative, aren't you a man?

Нет. Тогда он разозлится, почему мы не проявили инициативу раньше.
No. then he'll be angry that we didn't take the initiative sooner.

Если ты скрытый гей, значит, захочешь, чтобы я проявила инициативу.
If you're a latent gay, then you'll want me to take the initiative.

Думаю, тебе надо проявить инициативу, если ты хочешь с кем-то потанцевать.
I think you need to take the initiative if you want to dance with a guy.

Захотите проявить инициативу, я живу вон в том доме. Где окно с эркером.
If you ever want to take the initiative I live in that building there where the bay window is.

Я хочу, чтобы ты проявил инициативу но я всё время забегаю вперёд, как будто спешу.
I want you to take the initiative, but I always race ahead, as if I were in a hurry.

— Мы должны позволить им проявить инициативу.
Weshould let them take the initiative,

Но все же она проявит инициативу и в этом: немедленно оставит квартиру и все воспоминания, связанные с ней.
But she’d take the initiative on that, too, and leave the room now. And all the memories it held.

Соня охотно выполняет его просьбы, но самой ей редко приходит в голову проявить инициативу.
Sonya does what she is told, but never takes the initiative.

Не дожидаясь, когда Тони проявит инициативу, Бэггер схватил его руку и притянул к своему напряженному бицепсу.
Not waiting for Tony to take the initiative, Bagger grabbed his hand and pulled it over to his flexed biceps.

Глэдия в оцепенении стояла перед дверью до тех пор, пока наконец Дэниел не проявил инициативу и не приказал двери отвориться.
And Gladia stood there, stricken, so that it was Daneel who had to take the initiative, finally, and signal for the door to open.

Я буду только рад, если вы проявите инициативу и присоединитесь к нему, – Он знал, что директор со строителем на репетициях не ладили.
If you will take the initiative and line him up, I'll consent gladly." He knew that the principal and the builder had been at odds during rehearsals.

Какое животное наилучшим образом проявило инициативу?В Эпоху Человека существовали мелкие травоядные, которые были настолько успешными, что стали считаться вредителями.
Which creature was best placed to take the initiative? During the Age of Man a small-scale grazer was present that was so successful it was considered to be a pest.

Забота о жилье и быте была противна Килашандре: это пахло неспособностью к дальнейшему саморазвитию. Но все же она проявит инициативу и в этом: немедленно оставит квартиру и все воспоминания, связанные с ней.
Subsistence living was abhorrent to Killashandra: it smacked of an inability to achieve. But she’d take the initiative on that, too. Therefore leave the room now. And all the memories it held.

Брюно решил проявить инициативу: у него больше не было каникулярного приюта в Сент-Максиме, зато он мог, как советовала мать, отправиться в поместье ди Меолы; он предложил им обоим составить ему компанию.
Bruno decided to take an initiative: the house in Sainte-Maxime was gone, but he could go and stay at di Meola’s commune, as his mother had suggested, and he asked if they might come with him.